1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,127 (MultiCom Jingle) 3 00:00:04,127 --> 00:00:04,694 (MultiCom Jingle) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:14,604 --> 00:00:16,139 (jarka jazzy glazba) 6 00:00:16,139 --> 00:00:17,073 (jarka jazzy glazba) 7 00:01:42,692 --> 00:01:43,659 (čovjek viče u daljini) 8 00:01:44,427 --> 00:01:46,229 (muškarci govore izdaleka) 9 00:01:46,229 --> 00:01:47,196 (muškarci govore izdaleka) 10 00:01:50,299 --> 00:01:52,235 (slow jazzy glazba) 11 00:01:52,235 --> 00:01:52,635 (slow jazzy glazba) 12 00:01:55,171 --> 00:01:56,239 - [Dijete] Ali tata je to pustio. 13 00:01:56,239 --> 00:01:56,872 - [Dijete] Ali tata je to pustio. 14 00:01:58,241 --> 00:01:59,041 - [Pripovjedač] Kad bi moj tata stajao pred velikom porotom, 15 00:02:00,142 --> 00:02:00,243 pod optužbom za lažno predstavljanje otac, 16 00:02:00,243 --> 00:02:01,444 pod optužbom za lažno predstavljanje otac, 17 00:02:02,612 --> 00:02:03,813 Mislim da bi odbacili slučaj kroz prozor. 18 00:02:04,680 --> 00:02:05,815 Ali opet, to je moj tata. 19 00:02:07,683 --> 00:02:08,251 - [Žena] Proklet bio Charlie. 20 00:02:08,251 --> 00:02:08,351 - [Žena] Proklet bio Charlie. 21 00:02:11,821 --> 00:02:12,255 - [Pripovjedač] Mislim da je on samo pogrešno shvaćen. 22 00:02:12,255 --> 00:02:12,688 - [Pripovjedač] Mislim da je on samo pogrešno shvaćen. 23 00:02:14,590 --> 00:02:15,558 - Pa ne mogu imati skrbništvo bilo. 24 00:02:16,826 --> 00:02:18,060 A bacanje hrane na mene nije predomislit ću se. 25 00:02:19,028 --> 00:02:20,229 On čak nije ni moj za sve znati. 26 00:02:24,400 --> 00:02:24,867 - Ups. 27 00:02:26,902 --> 00:02:27,903 - Nemoj me time blatiti kist. 28 00:02:29,372 --> 00:02:29,905 Naravno da je tvoj. 29 00:02:31,107 --> 00:02:32,275 Pogledaj ga, on je gnjavaža guzica, zar ne? 30 00:02:32,275 --> 00:02:32,308 Pogledaj ga, on je gnjavaža guzica, zar ne? 31 00:02:34,910 --> 00:02:36,245 Vjerujte mi, odradio sam svoje s njim Charlie. 32 00:02:38,114 --> 00:02:38,281 I mene si skrivao dugo 33 00:02:38,281 --> 00:02:39,015 I mene si skrivao dugo 34 00:02:40,182 --> 00:02:40,283 dok si išao bockati svoju šesticu puška po gradu 35 00:02:40,283 --> 00:02:41,284 dok si išao bockati svoju šesticu puška po gradu 36 00:02:42,084 --> 00:02:42,285 sa svojim prijateljima huliganima. 37 00:02:42,285 --> 00:02:42,618 sa svojim prijateljima huliganima. 38 00:02:44,520 --> 00:02:45,521 O da, nije te bilo briga moj život. 39 00:02:47,390 --> 00:02:48,291 Mislim, koga briga ako izgubim svoj karijera, 40 00:02:48,291 --> 00:02:48,424 Mislim, koga briga ako izgubim svoj karijera, 41 00:02:49,158 --> 00:02:49,959 moj identitet, moj lik. 42 00:02:52,461 --> 00:02:54,297 Pa to je to, Charlie, imam imao ga. 43 00:02:54,297 --> 00:02:54,563 Pa to je to, Charlie, imam imao ga. 44 00:02:55,398 --> 00:02:56,299 Vraćam se na pozornicu. 45 00:02:56,299 --> 00:02:56,766 Vraćam se na pozornicu. 46 00:02:57,533 --> 00:02:58,034 Odlazim od tebe zbog umjetnosti. 47 00:03:00,503 --> 00:03:02,305 I ovaj put ne dolazim natrag. 48 00:03:02,305 --> 00:03:03,005 I ovaj put ne dolazim natrag. 49 00:03:03,539 --> 00:03:03,873 - Obećavaš? 50 00:03:06,142 --> 00:03:06,309 (žena napravi grimasu) 51 00:03:06,309 --> 00:03:08,311 (žena napravi grimasu) 52 00:03:08,311 --> 00:03:08,377 (žena napravi grimasu) 53 00:03:12,181 --> 00:03:12,315 - [Pripovjedač] Oduvijek sam znao majka me nije htjela. 54 00:03:12,315 --> 00:03:13,582 - [Pripovjedač] Oduvijek sam znao majka me nije htjela. 55 00:03:14,884 --> 00:03:16,319 Ona je imala snove za loviti, a ja nije figurirao u njima. 56 00:03:16,319 --> 00:03:16,786 Ona je imala snove za loviti, a ja nije figurirao u njima. 57 00:03:22,892 --> 00:03:24,327 Ali onda znaš, nikad nisam bio mamin sin u svakom slučaju. 58 00:03:24,327 --> 00:03:24,760 Ali onda znaš, nikad nisam bio mamin sin u svakom slučaju. 59 00:03:25,861 --> 00:03:26,329 A moj otac, samo treba otkriti 60 00:03:26,329 --> 00:03:27,530 A moj otac, samo treba otkriti 61 00:03:28,264 --> 00:03:28,331 radosti očinstva. 62 00:03:28,331 --> 00:03:29,265 radosti očinstva. 63 00:03:29,832 --> 00:03:30,333 (telefon zvoni) 64 00:03:30,333 --> 00:03:31,767 (telefon zvoni) 65 00:03:32,768 --> 00:03:33,869 - Začepi i nemoj kretati se. 66 00:03:34,737 --> 00:03:35,604 I nemoj ništa dirati. 67 00:03:36,472 --> 00:03:36,972 I nemoj se previše raskomotiti. 68 00:03:38,007 --> 00:03:38,341 Radim na tome da te izvučem ovdje 69 00:03:38,341 --> 00:03:40,343 Radim na tome da te izvučem ovdje 70 00:03:40,343 --> 00:03:42,011 Radim na tome da te izvučem ovdje 71 00:03:51,087 --> 00:03:52,355 Mislio sam da sam ti rekao da sjedneš i držati ga zatvorenim? 72 00:03:52,355 --> 00:03:53,089 Mislio sam da sam ti rekao da sjedneš i držati ga zatvorenim? 73 00:03:53,622 --> 00:03:53,923 Da, što? 74 00:03:55,024 --> 00:03:55,991 - Otkad ti pričaš sa mnom ovako? 75 00:03:58,094 --> 00:03:58,160 - [Pripovjedač] Sada postoji samo jedna osoba 76 00:03:59,462 --> 00:04:00,363 koji vuče lanac moga tate: Benny "Bomba" Palladino. 77 00:04:00,363 --> 00:04:02,131 koji povlači lanac moga tate: Benny "Bomba" Palladino. 78 00:04:02,998 --> 00:04:04,266 - Oprostite, samo sam se šalio. 79 00:04:05,534 --> 00:04:06,369 - Charlie, loš si komičar, znaš to? 80 00:04:06,369 --> 00:04:06,836 - Charlie, loš si komičar, znaš to? 81 00:04:08,270 --> 00:04:08,371 Ne smijem se. 82 00:04:08,371 --> 00:04:09,038 Ne smijem se. 83 00:04:09,505 --> 00:04:10,239 Slušati. 84 00:04:10,840 --> 00:04:12,375 (zloslutna glazba) 85 00:04:12,375 --> 00:04:12,942 (zloslutna glazba) 86 00:04:15,711 --> 00:04:16,379 Nitko se ne smije, pa odustani s majmunskim poslom. 87 00:04:16,379 --> 00:04:18,114 Nitko se ne smije, pa odustani s majmunskim poslom. 88 00:04:20,249 --> 00:04:20,383 Trebaš me pokupiti, znaš što od znaš koga. 89 00:04:20,383 --> 00:04:22,385 Trebaš me pokupiti, znaš što od znaš koga. 90 00:04:22,385 --> 00:04:22,518 Trebaš me pokupiti, znaš što od znaš koga. 91 00:04:23,386 --> 00:04:24,053 Vrijeme je isteklo i moram skupiti. 92 00:04:25,054 --> 00:04:26,389 Znate gdje i kada sada. 93 00:04:26,389 --> 00:04:26,956 Znate gdje i kada sada. 94 00:04:28,991 --> 00:04:30,126 Znaš da mi se sviđaš Charlie, ja ne znam zašto, 95 00:04:31,193 --> 00:04:32,395 ali ovo posljednje ti dajem prilika 96 00:04:32,395 --> 00:04:33,229 ali ovo posljednje ti dajem prilika 97 00:04:34,230 --> 00:04:34,397 da nadoknadim svoje malo greška. 98 00:04:34,397 --> 00:04:35,931 da nadoknadim svoje malo greška. 99 00:04:38,000 --> 00:04:38,401 Možda bih ti čak dao 10% od tada uhvatio si me 100 00:04:38,401 --> 00:04:38,968 Možda bih ti čak dao 10% od tada uhvatio si me 101 00:04:39,568 --> 00:04:39,835 u dobrom raspoloženju. 102 00:04:41,804 --> 00:04:42,405 Ali nećete dobiti ovu priliku dva puta. 103 00:04:42,405 --> 00:04:43,739 Ali nećete dobiti ovu priliku dva puta. 104 00:04:46,108 --> 00:04:46,409 Vraćaš znaš što, što god je potrebno. 105 00:04:46,409 --> 00:04:48,411 Vraćaš znaš što, što god je potrebno. 106 00:04:48,411 --> 00:04:49,412 Vraćaš znaš što, što god je potrebno. 107 00:04:50,846 --> 00:04:51,881 Oh i Charlie? 108 00:04:52,448 --> 00:04:53,382 - Da šefe? 109 00:04:54,150 --> 00:04:54,417 - Nema više šale, čuješ li? 110 00:04:54,417 --> 00:04:55,284 - Nema više šale, čuješ li? 111 00:04:57,853 --> 00:04:58,421 Znaš tko me ne razumije humora. 112 00:04:58,421 --> 00:05:00,423 Znaš tko me ne razumije humora. 113 00:05:00,856 --> 00:05:02,425 ha? 114 00:05:02,425 --> 00:05:03,492 ha? 115 00:05:08,864 --> 00:05:10,433 100% legitimno. 116 00:05:10,433 --> 00:05:10,499 100% legitimno. 117 00:05:12,435 --> 00:05:13,436 Oh, neće imati ništa protiv mene. 118 00:05:16,605 --> 00:05:17,773 - Riješit ćemo se tog mladog punk irski huligan 119 00:05:18,407 --> 00:05:18,441 jednom zauvijek. 120 00:05:18,441 --> 00:05:18,674 jednom zauvijek. 121 00:05:20,810 --> 00:05:22,445 I staviti ugledne kriminalce natrag na ulicu. 122 00:05:22,445 --> 00:05:22,711 I staviti ugledne kriminalce natrag na ulicu. 123 00:05:24,780 --> 00:05:25,181 Samo to prepusti meni. 124 00:05:27,550 --> 00:05:28,451 - Zapamti Ellise, želim te znati tko za ubojstvo. 125 00:05:28,451 --> 00:05:30,453 - Zapamti Ellise, želim te znati tko za ubojstvo. 126 00:05:30,453 --> 00:05:31,320 - Zapamti Ellise, želim te znati tko za ubojstvo. 127 00:05:31,887 --> 00:05:32,455 Ništa drugo. 128 00:05:50,339 --> 00:05:50,473 (zamišljena glazba) 129 00:05:50,473 --> 00:05:52,475 (zamišljena glazba) 130 00:05:52,475 --> 00:05:52,508 (zamišljena glazba) 131 00:06:04,487 --> 00:06:04,587 - Što gledaš? 132 00:06:05,721 --> 00:06:06,489 - Povedi me sa sobom ili ću ja telefonirati policiji. 133 00:06:06,489 --> 00:06:06,755 - Povedi me sa sobom ili ću ja telefonirati policiji. 134 00:06:10,693 --> 00:06:12,495 I tada su stvari krenule poći po zlu. 135 00:06:12,495 --> 00:06:12,595 I tada su stvari krenule poći po zlu. 136 00:06:13,696 --> 00:06:14,497 Moj tata nikada nije trebao biti igrač bande, 137 00:06:14,497 --> 00:06:14,897 Moj tata nikada nije trebao biti igrač bande, 138 00:06:15,598 --> 00:06:16,499 ali nije imao izbora. 139 00:06:16,499 --> 00:06:16,699 ali nije imao izbora. 140 00:06:17,566 --> 00:06:18,501 Vidite, bio je veliki dužnik Bennyju. 141 00:06:18,501 --> 00:06:19,001 Vidite, bio je veliki dužnik Bennyju. 142 00:06:20,135 --> 00:06:20,503 Benny ga je uhvatio kako vara sa označene karte 143 00:06:20,503 --> 00:06:20,603 Benny ga je uhvatio kako vara sa označene karte 144 00:06:21,470 --> 00:06:22,004 u jednom od njegovih zglobova prije nekoliko godina, 145 00:06:23,205 --> 00:06:24,507 i od tada je moj tata čineći Bennyju usluge. 146 00:06:24,507 --> 00:06:25,374 i od tada je moj tata čineći Bennyju usluge. 147 00:06:26,609 --> 00:06:28,511 Samo da se drži podalje bolnici, ili gore. 148 00:06:28,511 --> 00:06:28,577 Samo da se drži podalje bolnici, ili gore. 149 00:06:30,346 --> 00:06:30,513 Ova je usluga bila drugačija. 150 00:06:30,513 --> 00:06:31,947 Ova je usluga bila drugačija. 151 00:06:32,681 --> 00:06:33,816 Ova je usluga bila samoubojstvo. 152 00:06:35,150 --> 00:06:36,519 Nije bilo šanse da McCrae Irac bi odustao 153 00:06:36,519 --> 00:06:36,619 Nije bilo šanse da McCrae Irac bi odustao 154 00:06:37,219 --> 00:06:37,987 znate što. 155 00:06:38,654 --> 00:06:39,622 I Benny je to znao. 156 00:06:40,422 --> 00:06:40,523 Moj tata je bio patka koja sjedi. 157 00:06:40,523 --> 00:06:41,290 Moj tata je bio patka koja sjedi. 158 00:06:43,392 --> 00:06:44,527 (žena uzvikuje i smije se) 159 00:06:44,527 --> 00:06:46,529 (žena uzvikuje i smije se) 160 00:06:46,529 --> 00:06:46,595 (žena uzvikuje i smije se) 161 00:06:47,463 --> 00:06:48,531 - Sve što mi treba je malo tijesta. 162 00:06:48,531 --> 00:06:48,731 - Sve što mi treba je malo tijesta. 163 00:06:49,365 --> 00:06:49,765 Ne treba puno. 164 00:06:52,434 --> 00:06:52,535 Kupite zemlju sa stablom u sredini. 165 00:06:52,535 --> 00:06:53,469 Kupite zemlju sa stablom u sredini. 166 00:06:56,038 --> 00:06:56,539 Nećeš me vidjeti zbog prašine. 167 00:06:56,539 --> 00:06:58,541 Nećeš me vidjeti zbog prašine. 168 00:06:58,541 --> 00:07:00,242 Nećeš me vidjeti zbog prašine. 169 00:07:02,811 --> 00:07:03,279 Čekaj u autu. 170 00:07:11,320 --> 00:07:12,555 (kucanje "Brijanje i šišanje") 171 00:07:12,555 --> 00:07:12,922 (kucanje "Brijanje i šišanje") 172 00:07:13,522 --> 00:07:13,789 Trik ili poslastica. 173 00:07:16,025 --> 00:07:16,559 (otmjena jazz glazba) 174 00:07:16,559 --> 00:07:18,460 (otmjena jazz glazba) 175 00:07:32,174 --> 00:07:32,575 - U redu Bill, podsjeti dečke da ne ući 176 00:07:32,575 --> 00:07:33,676 - U redu Bill, podsjeti dečke da ne ući 177 00:07:34,443 --> 00:07:34,577 dok ne dam naredbu. 178 00:07:34,577 --> 00:07:34,843 dok ne dam naredbu. 179 00:07:35,945 --> 00:07:36,579 Moraju čekati dok ne dam naredba. 180 00:07:36,579 --> 00:07:36,946 Moraju čekati dok ne dam naredba. 181 00:07:37,746 --> 00:07:38,414 Sad im svakako reci. 182 00:07:41,083 --> 00:07:42,318 - [Bill] Dečki, pričekajte načelnik da ti kažem. 183 00:07:43,052 --> 00:07:43,152 - Da, da. - Imam te. 184 00:07:43,752 --> 00:07:44,587 - Imam te. 185 00:07:44,587 --> 00:07:44,987 - Imam te. 186 00:07:45,554 --> 00:07:46,121 - Dva, tri. 187 00:07:59,735 --> 00:08:00,603 Pet, šest. 188 00:08:00,603 --> 00:08:00,769 Pet, šest. 189 00:08:01,737 --> 00:08:02,605 - Hej, Earl, moraš li to učiniti? da? 190 00:08:02,605 --> 00:08:03,806 - Hej, Earl, moraš li to učiniti? to? 191 00:08:06,575 --> 00:08:06,609 Samo vas molim da odbrojite odbrojavati 192 00:08:06,609 --> 00:08:07,376 Samo vas molim da odbrojite odbrojavati 193 00:08:08,043 --> 00:08:08,611 hrpe od 10, Earl. 194 00:08:08,611 --> 00:08:08,877 hrpe od 10, Earl. 195 00:08:09,612 --> 00:08:10,613 To nije operacija mozga. 196 00:08:10,613 --> 00:08:10,813 To nije operacija mozga. 197 00:08:11,680 --> 00:08:12,414 - Možda mu treba operacija mozga. 198 00:08:15,918 --> 00:08:16,518 - Ne želim nikakve probleme 199 00:08:18,487 --> 00:08:18,621 unutar kluba. 200 00:08:18,621 --> 00:08:19,021 unutar kluba. 201 00:08:21,657 --> 00:08:22,625 - Jedina operacija mozga koju ćeš vidi dječaka, 202 00:08:22,625 --> 00:08:22,825 - Jedina operacija mozga koju ćeš vidi dječaka, 203 00:08:23,926 --> 00:08:24,627 je kad operiram tvoje sa ja šake. 204 00:08:24,627 --> 00:08:25,227 je kad operiram tvoje sa ja šake. 205 00:08:25,761 --> 00:08:26,428 (smijeh) 206 00:08:27,663 --> 00:08:28,364 - Zašto ne zadržiš dječaka majmuna ovdje iza rešetaka? 207 00:08:29,064 --> 00:08:29,798 Ljudi su skloni panici. 208 00:08:30,633 --> 00:08:31,233 I pucajte u opasne životinje. 209 00:08:33,268 --> 00:08:33,736 - I trebao bi znati. 210 00:08:37,239 --> 00:08:38,641 Pretpostavljam da Earl ovdje nije takav opasan kao tvoj mišić. 211 00:08:38,641 --> 00:08:39,742 Pretpostavljam da Earl ovdje nije takav opasan kao tvoj mišić. 212 00:08:42,845 --> 00:08:44,647 (muškarci se smiju) 213 00:08:44,647 --> 00:08:45,047 (muškarci se smiju) 214 00:08:53,522 --> 00:08:53,956 - Ni ovo zvono nije tako veliko McCrae, 215 00:08:54,757 --> 00:08:55,391 ali sigurno je snažan. 216 00:08:57,259 --> 00:08:57,926 - Neka ovo bude civilizirano. 217 00:08:59,995 --> 00:09:00,295 Sjednite. 218 00:09:08,370 --> 00:09:08,671 Pa pretpostavljam da nisi ovdje 219 00:09:08,671 --> 00:09:09,938 Pa pretpostavljam da nisi ovdje 220 00:09:10,939 --> 00:09:11,707 jer dobro čitaš recenzije. 221 00:09:13,142 --> 00:09:13,942 - Imaš pravo. 222 00:09:14,977 --> 00:09:15,778 Donijela me usmena predaja ovdje 223 00:09:16,578 --> 00:09:16,679 Preporuka prijatelja. 224 00:09:16,679 --> 00:09:17,146 Preporuka prijatelja. 225 00:09:18,681 --> 00:09:19,848 - Stvarno? 226 00:09:20,983 --> 00:09:22,685 A što je ovaj prijatelj napravio preporučiti točno? 227 00:09:22,685 --> 00:09:24,687 A što je ovaj prijatelj napravio preporučiti točno? 228 00:09:24,687 --> 00:09:24,887 A što je ovaj prijatelj napravio preporučiti točno? 229 00:09:27,322 --> 00:09:28,457 - Preporuča da mu što platite duguješ mu. 230 00:09:33,629 --> 00:09:34,697 - Pa ti reci ovom prijatelju Ja ću mu platiti 231 00:09:34,697 --> 00:09:35,731 - Pa ti reci ovom prijatelju Ja ću mu platiti 232 00:09:36,732 --> 00:09:37,466 upravo ono što je njegova služba vrijedan. 233 00:09:38,967 --> 00:09:39,501 Jack je čučnuo. 234 00:09:44,640 --> 00:09:44,707 Sa zvončićima. 235 00:09:44,707 --> 00:09:46,008 Sa zvončićima. 236 00:09:46,642 --> 00:09:46,709 (muškarci se smiju) 237 00:09:46,709 --> 00:09:48,711 (muškarci se smiju) 238 00:09:48,711 --> 00:09:48,811 (muškarci se smiju) 239 00:09:50,946 --> 00:09:52,715 Tri puta u zadnjih mjesec dana. (dječak kašlje) 240 00:09:52,715 --> 00:09:53,782 Tri puta u zadnjih mjesec dana. (dječak kašlje) 241 00:10:01,523 --> 00:10:02,725 Tri puta u zadnjih mjesec dana, policajci su se pojavili ovdje. 242 00:10:02,725 --> 00:10:03,125 Tri puta u zadnjih mjesec dana, policajci su se pojavili ovdje. 243 00:10:04,760 --> 00:10:05,127 Tri puta. 244 00:10:07,663 --> 00:10:08,731 Sad ako misliš da moram biti gdje sam danas 245 00:10:08,731 --> 00:10:09,031 Sad ako misliš da moram biti gdje sam danas 246 00:10:10,199 --> 00:10:10,733 davanjem teško zarađenog novca za ništa, 247 00:10:10,733 --> 00:10:11,300 davanjem teško zarađenog novca za ništa, 248 00:10:12,134 --> 00:10:12,735 onda ja nisam Ružni Jim McCrae. 249 00:10:12,735 --> 00:10:13,135 onda ja nisam Ružni Jim McCrae. 250 00:10:18,440 --> 00:10:18,741 Imam dovoljno ilegalnog pića ovo mjesto 251 00:10:18,741 --> 00:10:19,141 Imam dovoljno ilegalnog pića ovo mjesto 252 00:10:20,008 --> 00:10:20,743 dva puta potopiti Titanic. 253 00:10:20,743 --> 00:10:21,210 dva puta potopiti Titanic. 254 00:10:22,344 --> 00:10:22,745 Zato sve plaćam tvom prijatelju to tijesto, 255 00:10:22,745 --> 00:10:23,178 Zato sve plaćam tvom prijatelju to tijesto, 256 00:10:24,313 --> 00:10:24,747 da svinje ne njuše ovdje okolo. 257 00:10:24,747 --> 00:10:25,314 da svinje ne njuše ovdje okolo. 258 00:10:26,115 --> 00:10:26,749 Ali sada pogledajte što se događa? 259 00:10:26,749 --> 00:10:27,549 Ali sada pogledajte što se događa? 260 00:10:28,417 --> 00:10:28,751 Tri puta u zadnjih mjesec dana! 261 00:10:28,751 --> 00:10:30,652 Tri puta u zadnjih mjesec dana! 262 00:10:34,289 --> 00:10:34,757 Tako da možeš reći svom prijatelju, uzeti njegove preporuke 263 00:10:34,757 --> 00:10:36,692 Tako da možeš reći svom prijatelju, uzeti njegove preporuke 264 00:10:37,526 --> 00:10:37,860 i pokazati im svoju guzicu. 265 00:10:38,627 --> 00:10:38,761 - Ali zapitajte se ovo: 266 00:10:38,761 --> 00:10:39,695 - Ali zapitajte se ovo: 267 00:10:40,696 --> 00:10:40,763 Zašto bi moj prijatelj zaustavio svoj više, 268 00:10:40,763 --> 00:10:41,463 Zašto bi moj prijatelj zaustavio svoj više, 269 00:10:43,732 --> 00:10:44,767 recimo, pravnički nastrojen suradnika iz posjeta vama 270 00:10:44,767 --> 00:10:45,834 recimo, pravnički nastrojen suradnika iz posjeta vama 271 00:10:48,070 --> 00:10:48,771 ako ne dobije ni krišku od pite? 272 00:10:48,771 --> 00:10:48,937 ako ne dobije ni krišku od pite? 273 00:10:50,305 --> 00:10:50,773 - Tvoj šef neće biti taj šef nad šefovima mnogo duže. 274 00:10:50,773 --> 00:10:51,874 - Tvoj šef neće biti taj šef nad šefovima mnogo duže. 275 00:10:53,976 --> 00:10:54,777 Da točno. 276 00:10:54,777 --> 00:10:55,043 Da točno. 277 00:10:55,878 --> 00:10:56,512 Snaga se seli u središte grada. 278 00:11:01,650 --> 00:11:02,484 Nećeš dobiti novac od mene. 279 00:11:05,020 --> 00:11:06,789 Sada izlazi van. 280 00:11:06,789 --> 00:11:08,791 Sada izlazi van. 281 00:11:08,791 --> 00:11:09,024 Sada izlazi van. 282 00:11:11,627 --> 00:11:12,394 - Trebam taj novac McCrae. 283 00:11:13,061 --> 00:11:13,362 (vesela jazz glazba) 284 00:11:14,129 --> 00:11:14,797 Neću otići bez toga. 285 00:11:15,497 --> 00:11:16,799 (škljocanje brava pištolja) 286 00:11:16,799 --> 00:11:17,900 (škljocanje brava pištolja) 287 00:11:21,203 --> 00:11:21,703 Odložite igračke, dječaci. 288 00:11:23,338 --> 00:11:24,807 Ne mora biti ovako. 289 00:11:24,807 --> 00:11:25,607 Ne mora biti ovako. 290 00:11:26,241 --> 00:11:26,809 (pucanje balona) 291 00:11:26,809 --> 00:11:28,744 (pucanje balona) 292 00:11:29,378 --> 00:11:30,813 (pucanje pucnjave) 293 00:11:30,813 --> 00:11:31,613 (pucanje pucnjave) 294 00:11:37,286 --> 00:11:38,821 (čovjek uzvikuje) 295 00:11:38,821 --> 00:11:39,388 (čovjek uzvikuje) 296 00:11:44,359 --> 00:11:44,827 - Ponovno učitaj! 297 00:11:44,827 --> 00:11:45,427 - Ponovno učitaj! 298 00:11:46,028 --> 00:11:46,829 (zloslutna glazba) 299 00:11:46,829 --> 00:11:48,096 (zloslutna glazba) 300 00:11:57,406 --> 00:11:58,473 - Gubi se odavde! 301 00:11:59,775 --> 00:12:00,676 - [Pripovjedač] I tu sam ja misleći da ga nije briga. 302 00:12:01,143 --> 00:12:02,211 - Miči se! 303 00:12:02,811 --> 00:12:02,845 (vesela glazba) 304 00:12:02,845 --> 00:12:04,813 (vesela glazba) 305 00:12:08,684 --> 00:12:08,851 (pucanje pucnjave) 306 00:12:08,851 --> 00:12:10,853 (pucanje pucnjave) 307 00:12:10,853 --> 00:12:10,953 (pucanje pucnjave) 308 00:12:21,230 --> 00:12:21,663 - Tata, morao sam pucati balone 309 00:12:22,798 --> 00:12:22,865 jer sam mislio da će upucati te. 310 00:12:22,865 --> 00:12:22,931 jer sam mislio da će upucati te. 311 00:12:23,632 --> 00:12:24,032 - Začepi svoju rupu za pitu. 312 00:12:32,541 --> 00:12:32,875 - Jeste li zaboravili dati signal načelnik? 313 00:12:32,875 --> 00:12:33,375 - Jeste li zaboravili dati signal načelnik? 314 00:12:33,809 --> 00:12:34,543 - Ne. 315 00:12:35,110 --> 00:12:36,879 (telefon zvoni) 316 00:12:36,879 --> 00:12:37,045 (telefon zvoni) 317 00:12:49,725 --> 00:12:50,259 - Zatvoreni smo. 318 00:12:51,460 --> 00:12:52,394 - [Benny] A ja ću biti taj jedan da ti kažem, 319 00:12:53,528 --> 00:12:54,596 nećeš se izvući ovaj McCrae. 320 00:12:58,300 --> 00:12:58,901 - Izvući se s čime, točno? 321 00:12:58,901 --> 00:12:59,167 - Izvući se s čime, točno? 322 00:13:02,537 --> 00:13:02,905 - Znaš li tko je ovo? 323 00:13:02,905 --> 00:13:03,005 - Znaš li tko je ovo? 324 00:13:03,972 --> 00:13:04,907 Ne bacaj ništa na mene McCrae. 325 00:13:04,907 --> 00:13:05,007 Ne bacaj ništa na mene McCrae. 326 00:13:05,674 --> 00:13:06,341 Ja nisam nikakav matador. 327 00:13:07,342 --> 00:13:07,876 Nećeš me uvući ni u što rata 328 00:13:08,911 --> 00:13:10,445 jer si naletio na jednog od mojih muškaraca. 329 00:13:11,480 --> 00:13:12,481 Policija te čeka, vani. 330 00:13:14,349 --> 00:13:14,816 - Pa ti ih pošalji Bennyju. 331 00:13:15,784 --> 00:13:16,919 Nitko nije izbačen ovdje 332 00:13:16,919 --> 00:13:17,319 Nitko nije izbačen ovdje 333 00:13:17,986 --> 00:13:18,320 Barem ne večeras. 334 00:13:20,856 --> 00:13:20,923 Naravno, tvoj čovjek je bio ovdje. 335 00:13:20,923 --> 00:13:22,057 Naravno, tvoj čovjek je bio ovdje. 336 00:13:22,824 --> 00:13:22,925 A dobio je i novac. 337 00:13:23,792 --> 00:13:24,927 10 Gs, zarada za cijeli tjedan. 338 00:13:24,927 --> 00:13:24,993 10 Gs, zarada za cijeli tjedan. 339 00:13:25,661 --> 00:13:26,261 Ali sad si mi dužan. 340 00:13:29,064 --> 00:13:30,465 Moram uvesti dekoratere ovdje da pokrpam svoj klub. 341 00:13:32,668 --> 00:13:32,935 To je više od torbe za tjedan dana. 342 00:13:32,935 --> 00:13:33,402 To je više od torbe za tjedan dana. 343 00:13:35,904 --> 00:13:36,605 Trebao bi naučiti kontrolirati svoje djeca, Benny. 344 00:13:37,339 --> 00:13:37,773 Netko bi se mogao ozlijediti. 345 00:13:41,910 --> 00:13:42,344 - Charlie! 346 00:13:42,945 --> 00:13:44,947 (zloslutna glazba) 347 00:13:44,947 --> 00:13:45,013 (zloslutna glazba) 348 00:13:47,349 --> 00:13:48,884 (telefon zvoni) 349 00:13:49,551 --> 00:13:49,718 - Ne javljaj se. 350 00:13:50,552 --> 00:13:50,953 Treba mi vremena da smislim plan. 351 00:13:56,491 --> 00:13:56,959 - Halo? 352 00:13:57,759 --> 00:13:57,926 - Kakav je to glupi glas? 353 00:13:58,794 --> 00:13:58,961 Što te je netko zadavio? 354 00:13:58,961 --> 00:13:59,328 Što te je netko zadavio? 355 00:13:59,962 --> 00:14:00,295 Otrovati te, što? 356 00:14:01,063 --> 00:14:01,530 Ne, još dišem. 357 00:14:03,265 --> 00:14:04,533 - Dobro udahni duboko. 358 00:14:05,500 --> 00:14:06,969 Reci mi kako si saznao što 359 00:14:06,969 --> 00:14:07,936 Reci mi kako si saznao što 360 00:14:08,704 --> 00:14:08,971 - Šefe, nisam shvatio. 361 00:14:08,971 --> 00:14:09,037 - Šefe, nisam shvatio. 362 00:14:09,838 --> 00:14:10,639 Bilo je štucanje ili dva. 363 00:14:12,441 --> 00:14:12,975 Stvari nisu išle baš kako planirano. 364 00:14:13,709 --> 00:14:14,176 - Što se ovdje događa? 365 00:14:15,811 --> 00:14:16,979 Imaš znaš što ili što? 366 00:14:16,979 --> 00:14:17,145 Imaš znaš što ili što? 367 00:14:18,013 --> 00:14:18,814 - Ne, ne bi mi ga dao. 368 00:14:19,448 --> 00:14:19,681 Ali imam plan. 369 00:14:21,616 --> 00:14:22,818 - Ovo ti je zadnja prilika Charlie. 370 00:14:24,619 --> 00:14:24,987 Bolje ti je da govoriš istinu. 371 00:14:24,987 --> 00:14:26,188 Bolje ti je da govoriš istinu. 372 00:14:26,888 --> 00:14:26,989 Sjedni, ne miči se. 373 00:14:26,989 --> 00:14:28,357 Sjedni, ne miči se. 374 00:14:30,192 --> 00:14:30,559 Nazvat ću te kasnije. 375 00:14:39,701 --> 00:14:39,968 Dovedi mi ga. 376 00:14:41,536 --> 00:14:41,703 - [Čovjek] Hajde, idemo. 377 00:14:44,773 --> 00:14:44,906 - Sad vidiš što se događa? 378 00:14:45,640 --> 00:14:46,141 Vidiš li što si napravio? 379 00:14:46,875 --> 00:14:46,942 Sad moram na jug, 380 00:14:47,743 --> 00:14:47,776 jer postoji samo jedan način 381 00:14:48,810 --> 00:14:49,011 Izvući ću se iz ovoga jedna. 382 00:14:49,011 --> 00:14:49,411 Izvući ću se iz ovoga jedna. 383 00:14:50,445 --> 00:14:50,645 - Ali, tata, rekao si sve to potreba 384 00:14:51,513 --> 00:14:51,780 je kad dobiješ novac onda-- 385 00:14:52,948 --> 00:14:53,015 - Sve što trebam je da ti učiniš što ti kažem 386 00:14:53,015 --> 00:14:53,415 - Sve što trebam je da ti učiniš što ti kažem 387 00:14:54,516 --> 00:14:54,816 i zadržati ta odbjegla usta tvoj zatvoriti. 388 00:14:55,584 --> 00:14:56,084 Možeš li to već jednom? 389 00:14:58,620 --> 00:14:59,021 Čim dobijem svojih 10% tebe neće me vidjeti zbog prašine. 390 00:14:59,021 --> 00:15:00,489 Čim dobijem svojih 10% tebe neće me vidjeti zbog prašine. 391 00:15:01,656 --> 00:15:02,624 Nemam vremena ni volje za čuvanje djece. 392 00:15:03,158 --> 00:15:03,558 Sjedi mirno. 393 00:15:04,393 --> 00:15:04,860 Telefon zvoni, ne javljaj se. 394 00:15:05,427 --> 00:15:05,727 čuješ li me 395 00:15:07,829 --> 00:15:08,597 (kucanje na vrata) 396 00:15:09,364 --> 00:15:09,564 - [Muškarac] Posebna dostava. 397 00:15:10,198 --> 00:15:10,499 - Ne, ne, ne, ne. 398 00:15:11,033 --> 00:15:11,366 Ostavi ga. 399 00:15:17,305 --> 00:15:18,640 (lupa na vrata) 400 00:15:19,241 --> 00:15:19,841 otvori vrata. 401 00:15:21,676 --> 00:15:22,377 Hajde Charlie. 402 00:15:23,578 --> 00:15:24,379 - Što čekaš, pismeni poziv? 403 00:15:29,518 --> 00:15:30,652 - Samo rastavite. 404 00:15:42,764 --> 00:15:43,065 hajde 405 00:15:43,065 --> 00:15:43,198 hajde 406 00:15:50,739 --> 00:15:51,073 - Tata, čekaj me. 407 00:15:51,073 --> 00:15:51,706 - Tata, čekaj me. 408 00:15:52,474 --> 00:15:52,874 Imam samo kratke noge. 409 00:15:54,242 --> 00:15:55,077 (lupanje guma) 410 00:15:55,077 --> 00:15:56,411 (lupanje guma) 411 00:16:00,749 --> 00:16:01,083 I to je bilo to. 412 00:16:01,083 --> 00:16:01,349 I to je bilo to. 413 00:16:02,217 --> 00:16:03,085 Službeno smo bili u bijegu. 414 00:16:03,085 --> 00:16:03,118 Službeno smo bili u bijegu. 415 00:16:03,819 --> 00:16:04,219 - Spusti pištolj. 416 00:16:04,820 --> 00:16:05,087 (country glazba) 417 00:16:05,087 --> 00:16:06,888 (country glazba) 418 00:16:18,500 --> 00:16:19,101 - Tata i ja smo bili zajedno. 419 00:16:19,101 --> 00:16:19,367 - Tata i ja smo bili zajedno. 420 00:16:20,702 --> 00:16:21,103 I kao dobar poslušan sin, ja zatvorio moj otvor za pitu. 421 00:16:21,103 --> 00:16:23,105 I kao dobar poslušan sin, ja zatvorio moj otvor za pitu. 422 00:16:23,105 --> 00:16:23,205 I kao dobar poslušan sin, ja zatvorio moj otvor za pitu. 423 00:16:23,638 --> 00:16:24,172 Tata? 424 00:16:24,840 --> 00:16:25,107 kamo idemo 425 00:16:25,107 --> 00:16:25,140 kamo idemo 426 00:16:26,975 --> 00:16:27,042 - Mislio sam da smo se dogovorili? 427 00:16:27,876 --> 00:16:29,111 Držiš tu rupu od pite zatvorenom, 428 00:16:30,112 --> 00:16:30,145 Obećavam da te neću izostaviti ovdje 429 00:16:30,745 --> 00:16:31,113 razgovarati s kojotima. 430 00:16:31,113 --> 00:16:31,847 razgovarati s kojotima. 431 00:16:32,647 --> 00:16:33,115 - Puknut ću brtvu. 432 00:16:33,115 --> 00:16:33,215 - Puknut ću brtvu. 433 00:16:33,882 --> 00:16:34,449 - Upozoravam te. 434 00:16:35,183 --> 00:16:36,518 - Moram piškiti. 435 00:16:37,119 --> 00:16:39,121 (prekida vrisak) 436 00:16:39,121 --> 00:16:39,221 (prekida vrisak) 437 00:16:42,557 --> 00:16:43,125 Tata, mislim da sam se upravo popiškio u tebe auto. 438 00:16:43,125 --> 00:16:43,992 Tata, mislim da sam se upravo popiškio u tebe auto. 439 00:16:46,161 --> 00:16:47,129 (mirna glazba) 440 00:16:47,129 --> 00:16:47,496 (mirna glazba) 441 00:16:48,797 --> 00:16:49,131 Pa kojoti nikad nisu dobili zadovoljstvo mog društva, 442 00:16:49,131 --> 00:16:50,165 Pa kojoti nikad nisu dobili zadovoljstvo mog društva, 443 00:16:51,199 --> 00:16:52,067 jer prije nego što je moj tata mogao pronaći njih, 444 00:16:53,201 --> 00:16:54,336 stigli smo u Cheerful, the glavni grad jabuke, 445 00:16:55,203 --> 00:16:55,804 gdje sreća raste na drveću. 446 00:16:56,671 --> 00:16:57,139 Najbolje čuvana tajna na jugu. 447 00:16:57,139 --> 00:16:58,006 Najbolje čuvana tajna na jugu. 448 00:16:58,607 --> 00:16:59,141 Broj stanovnika 242. 449 00:16:59,141 --> 00:17:00,008 Broj stanovnika 242. 450 00:17:01,743 --> 00:17:03,145 U redu, neka bude 241. 451 00:17:03,145 --> 00:17:03,178 U redu, neka bude 241. 452 00:17:04,846 --> 00:17:05,147 (tužna glazba) 453 00:17:05,147 --> 00:17:06,748 (tužna glazba) 454 00:17:29,371 --> 00:17:30,172 - [Charlie] Ne postoji ništa slično prijateljska dobrodošlica. 455 00:17:32,407 --> 00:17:33,175 - Da, a ovo nije ništa slično prijateljska dobrodošlica. 456 00:17:33,175 --> 00:17:34,776 - Da, a ovo nije ništa slično prijateljska dobrodošlica. 457 00:17:37,812 --> 00:17:38,346 (jarka jazzy glazba) 458 00:17:39,314 --> 00:17:40,282 Pa nije najbolje očuvano tajna. 459 00:17:41,049 --> 00:17:41,183 Ovaj grad je glavni grad 460 00:17:41,183 --> 00:17:41,483 Ovaj grad je glavni grad 461 00:17:42,517 --> 00:17:43,185 krijumčarenja Ružnog Jima operacija. 462 00:17:43,185 --> 00:17:43,585 krijumčarenja Ružnog Jima operacija. 463 00:17:46,254 --> 00:17:46,888 Pa je moj tata smislio tog Ružnog Jima 464 00:17:48,056 --> 00:17:48,990 trebao bi platiti momcima praveći svoj viski. 465 00:17:50,025 --> 00:17:50,258 I da će on slati novac 466 00:17:51,393 --> 00:17:52,427 kroz banku koju vodi, ovdje u Veselom. 467 00:17:58,567 --> 00:17:59,201 Plan moga oca bio je ukrasti natrag novac koji, 468 00:17:59,201 --> 00:17:59,601 Plan moga oca bio je ukrasti natrag novac koji, 469 00:18:00,635 --> 00:18:01,203 strogo govoreći, ružni Jim je dugovao Bennyju, 470 00:18:01,203 --> 00:18:02,103 strogo govoreći, ružni Jim je dugovao Bennyju, 471 00:18:03,338 --> 00:18:04,506 i strogo govoreći, to čak ni ne krade. 472 00:18:09,411 --> 00:18:10,378 Bar mu je to bio plan. 473 00:18:11,780 --> 00:18:13,215 Prvi korak bio je sjesti i pričekajte da se banka otvori. 474 00:18:13,215 --> 00:18:13,348 Prvi korak bio je sjesti i pričekajte da se banka otvori. 475 00:18:15,884 --> 00:18:17,219 - Zemlja zemlji, pepeo njoj pepeo, 476 00:18:17,219 --> 00:18:18,353 - Zemlja zemlji, pepeo njoj pepeo, 477 00:18:20,355 --> 00:18:21,223 prah prahu, sigurno i izvjesna nada 478 00:18:21,223 --> 00:18:23,225 prah prahu, sigurno i izvjesna nada 479 00:18:23,225 --> 00:18:23,658 prah prahu, sigurno i izvjesna nada 480 00:18:24,693 --> 00:18:25,227 uskrsnuća, u vječnost život, 481 00:18:25,227 --> 00:18:26,027 uskrsnuća, u vječnost život, 482 00:18:27,662 --> 00:18:28,897 našem Gospodinu Isusu Kristu, 483 00:18:30,865 --> 00:18:31,233 koji će promijeniti tijelo naše nisko imanje 484 00:18:31,233 --> 00:18:32,934 koji će promijeniti tijelo naše nisko imanje 485 00:18:34,069 --> 00:18:35,237 da bude kao njegov veličanstveno tijelo, 486 00:18:35,237 --> 00:18:36,171 da bude kao njegov veličanstveno tijelo, 487 00:18:37,038 --> 00:18:37,239 prema moćnom radu, 488 00:18:37,239 --> 00:18:38,373 prema moćnom radu, 489 00:18:40,442 --> 00:18:41,243 čime je u stanju sve pokoriti stvari za sebe. 490 00:18:41,243 --> 00:18:43,245 čime je u stanju sve pokoriti stvari za sebe. 491 00:18:43,245 --> 00:18:43,545 čime je u stanju sve pokoriti stvari za sebe. 492 00:18:45,413 --> 00:18:46,314 Amen. 493 00:18:46,915 --> 00:18:47,249 - [Gomila] Amen. 494 00:18:47,249 --> 00:18:49,251 - [Gomila] Amen. 495 00:18:49,251 --> 00:18:50,252 - [Gomila] Amen. 496 00:18:58,159 --> 00:18:59,261 - Reci mi šerife, hoćeš li učiniti nešto u vezi ovoga? 497 00:18:59,261 --> 00:18:59,527 - Reci mi šerife, hoćeš li učiniti nešto u vezi ovoga? 498 00:19:00,495 --> 00:19:01,162 Ne želim se probuditi mrtav jutro 499 00:19:02,264 --> 00:19:02,897 samo zato što sam se zalagao za ovaj grad. 500 00:19:03,598 --> 00:19:04,866 - Gospođo nebesa, Ellen, 501 00:19:07,135 --> 00:19:07,269 što se zakona tiče, 502 00:19:07,269 --> 00:19:07,869 što se zakona tiče, 503 00:19:08,870 --> 00:19:09,271 ovo je bila strašna tragedija nezgoda. 504 00:19:09,271 --> 00:19:10,805 ovo je bila strašna tragedija nezgoda. 505 00:19:11,673 --> 00:19:13,074 Slučaj zatvoren, bog da mu dušu prosti. 506 00:19:14,376 --> 00:19:15,277 Sad vjeruj mi da nema ništa ne možemo učiniti u vezi s tim 507 00:19:15,277 --> 00:19:15,410 Sad vjeruj mi da nema ništa ne možemo učiniti u vezi s tim 508 00:19:16,244 --> 00:19:16,978 osim gledamo svoja posla. 509 00:19:17,979 --> 00:19:19,147 Pognute glave i olovke gore. 510 00:19:21,216 --> 00:19:21,283 Cijela će ova stvar propasti uskoro. 511 00:19:21,283 --> 00:19:21,916 Cijela će ova stvar propasti uskoro. 512 00:19:22,450 --> 00:19:23,218 kažem ti. 513 00:19:23,952 --> 00:19:24,352 Kao običan tornado. 514 00:19:25,186 --> 00:19:25,287 - O da, i kao tornado 515 00:19:25,287 --> 00:19:25,620 - O da, i kao tornado 516 00:19:26,688 --> 00:19:27,289 uništit će sve unutra svoj put. 517 00:19:27,289 --> 00:19:27,822 uništit će sve unutra svoj put. 518 00:19:29,157 --> 00:19:29,291 - Ellen, bio sam u policiji budući da sam bio dovoljno visok 519 00:19:29,291 --> 00:19:29,891 - Ellen, bio sam u policiji budući da sam bio dovoljno visok 520 00:19:30,725 --> 00:19:31,293 šutnuti cvrčka u dupe. 521 00:19:31,293 --> 00:19:31,393 šutnuti cvrčka u dupe. 522 00:19:33,361 --> 00:19:33,795 Iduće godine u ovo vrijeme pogodio mirovinu 523 00:19:35,196 --> 00:19:35,297 s mirovinom koja neće nahrani mog psa, ako ga imam. 524 00:19:35,297 --> 00:19:37,299 s mirovinom koja neće nahrani mog psa, ako ga imam. 525 00:19:37,299 --> 00:19:37,532 s mirovinom koja neće nahrani mog psa, ako ga imam. 526 00:19:38,500 --> 00:19:38,867 Zabio mi je metak u mjesto 527 00:19:40,101 --> 00:19:40,702 to me spriječilo da uzmem a žena sve ove godine. 528 00:19:41,670 --> 00:19:42,370 I ne želim dodavati to. 529 00:19:44,639 --> 00:19:45,307 Nisam kukavica Ellen, nego ja nije ni glup. 530 00:19:45,307 --> 00:19:46,007 Nisam kukavica Ellen, nego ja nije ni glup. 531 00:19:47,909 --> 00:19:49,144 Kao što sam rekao, krenut će preko. 532 00:19:50,178 --> 00:19:50,912 Želim biti ovdje kad je prašina briše. 533 00:19:51,946 --> 00:19:52,247 - Da, a kad se dogodi, jednostavno nadati se 534 00:19:53,114 --> 00:19:53,315 ostalo je nešto za vidjeti. 535 00:19:53,315 --> 00:19:53,782 ostalo je nešto za vidjeti. 536 00:19:54,649 --> 00:19:54,783 Neka Gospodin bude tvoj pastir, 537 00:19:55,950 --> 00:19:55,984 ali ne znači da moraš stajati okolo 538 00:19:56,618 --> 00:19:56,885 kao nijema ovca. 539 00:20:05,226 --> 00:20:05,327 - Gillis, zašto ne čuvaš stado dečki do šanka? 540 00:20:05,327 --> 00:20:06,761 - Gillis, zašto ne čuvaš stado dečki do šanka? 541 00:20:08,096 --> 00:20:09,331 Uzmite slobodno poslijepodne poštovanje prema pokojnicima. 542 00:20:09,331 --> 00:20:09,631 Uzmite slobodno poslijepodne poštovanje prema pokojnicima. 543 00:20:10,231 --> 00:20:11,333 (muškarci se smiju) 544 00:20:11,333 --> 00:20:12,267 (muškarci se smiju) 545 00:20:13,234 --> 00:20:13,335 - [Muškarac] Poštovanje za otišao. 546 00:20:13,335 --> 00:20:14,035 - [Muškarac] Poštovanje za otišao. 547 00:20:14,602 --> 00:20:15,337 (napeta glazba) 548 00:20:15,337 --> 00:20:15,670 (napeta glazba) 549 00:20:16,471 --> 00:20:17,339 - U pravu si. 550 00:20:17,339 --> 00:20:17,939 - U pravu si. 551 00:20:27,048 --> 00:20:27,349 - Neću dugo. 552 00:20:27,349 --> 00:20:27,749 - Neću dugo. 553 00:20:28,783 --> 00:20:29,351 Ostani u autu, ne ulazi nevolja. 554 00:20:29,351 --> 00:20:29,651 Ostani u autu, ne ulazi nevolja. 555 00:20:30,618 --> 00:20:31,353 Ne želimo privlačiti pozornost. 556 00:20:31,353 --> 00:20:32,454 Ne želimo privlačiti pozornost. 557 00:20:55,610 --> 00:20:56,044 Zdravo? 558 00:20:59,347 --> 00:20:59,381 - Pa zdravo stranče. 559 00:20:59,381 --> 00:21:00,482 - Pa zdravo stranče. 560 00:21:01,916 --> 00:21:02,650 (razigrana glazba) 561 00:21:03,618 --> 00:21:05,387 Nećeš se predstaviti sebe? 562 00:21:05,387 --> 00:21:05,520 Nećeš se predstaviti sebe? 563 00:21:08,256 --> 00:21:09,224 Pa pretpostavljam da ne nosiš ta maska 564 00:21:09,958 --> 00:21:11,059 jer si sramežljiv dečko. 565 00:21:13,128 --> 00:21:13,395 Dakle, reci mi, što može telefonirati djevojka 566 00:21:13,395 --> 00:21:15,196 Dakle, reci mi, što može telefonirati djevojka 567 00:21:17,499 --> 00:21:19,401 lijevo sve na njoj lonesone učiniti za veliki moćnik poput tebe? 568 00:21:19,401 --> 00:21:21,136 lijevo sve na njoj lonesone učiniti za veliki moćnik poput tebe? 569 00:21:21,903 --> 00:21:22,337 - Ona može otvoriti sef. 570 00:21:23,304 --> 00:21:23,405 Ovaj šef je ono što mislite je. 571 00:21:23,405 --> 00:21:24,372 Ovaj šef je ono što mislite je. 572 00:21:25,206 --> 00:21:25,407 - Oh, kako predvidljivo dušo. 573 00:21:25,407 --> 00:21:26,541 - Oh, kako predvidljivo dušo. 574 00:21:27,308 --> 00:21:27,409 Svi ste vi muškarci isti. 575 00:21:27,409 --> 00:21:27,675 Svi ste vi muškarci isti. 576 00:21:28,843 --> 00:21:29,411 Želiš samo jedno, i nažalost to je novac. 577 00:21:29,411 --> 00:21:30,612 Želiš samo jedno, i nažalost to je novac. 578 00:21:32,814 --> 00:21:33,214 - Daj mi 10 tisuća. 579 00:21:33,848 --> 00:21:34,482 Ni više ni manje. 580 00:21:35,717 --> 00:21:37,419 - Nitko u ovom gradu nema bilo koji novac dušo. 581 00:21:37,419 --> 00:21:37,585 - Nitko u ovom gradu nema bilo koji novac dušo. 582 00:21:38,586 --> 00:21:39,421 Ne do petka kad stignu plaćeno. 583 00:21:39,421 --> 00:21:40,021 Ne do petka kad stignu plaćeno. 584 00:21:41,055 --> 00:21:41,423 - Ne zanimaju me oni novac. 585 00:21:41,423 --> 00:21:41,456 - Ne zanimaju me oni novac. 586 00:21:42,323 --> 00:21:43,258 Što je s McCrae računom? 587 00:21:44,092 --> 00:21:45,026 - Oh, nemaš sreće, šećeru. 588 00:21:47,695 --> 00:21:49,164 U tome neće biti tijesta račun za još jedan tjedan. 589 00:21:51,533 --> 00:21:53,435 Izgleda da si dobio sve uzbuđeno 590 00:21:53,435 --> 00:21:53,468 Izgleda da si dobio sve uzbuđeno 591 00:21:54,169 --> 00:21:55,437 i stigao prerano. 592 00:21:55,437 --> 00:21:55,703 i stigao prerano. 593 00:21:56,204 --> 00:21:56,604 - Tjedan dana? 594 00:21:57,305 --> 00:21:57,439 To nije moguće. 595 00:21:57,439 --> 00:21:58,006 To nije moguće. 596 00:21:58,873 --> 00:21:59,441 Mora da ste pogriješili gospođo. 597 00:21:59,441 --> 00:21:59,607 Mora da ste pogriješili gospođo. 598 00:22:00,542 --> 00:22:01,443 - Oh dušo, jedina greška ja napravio 599 00:22:01,443 --> 00:22:01,509 - Oh dušo, jedina greška ja napravio 600 00:22:02,811 --> 00:22:03,445 dolazio do ove zdjele za prljavštinu grad na prvom mjestu. 601 00:22:03,445 --> 00:22:04,512 dolazio do ove zdjele za prljavštinu grad na prvom mjestu. 602 00:22:05,747 --> 00:22:07,248 Očito je netko ukrao novac u gradu 603 00:22:08,049 --> 00:22:08,583 prije nego što su ga mogli ožičiti. 604 00:22:10,485 --> 00:22:11,453 Možete li zamisliti kakvu osoba 605 00:22:11,453 --> 00:22:12,520 Možete li zamisliti kakvu osoba 606 00:22:13,488 --> 00:22:14,222 napravio bi ludu stvar poput to? 607 00:22:18,426 --> 00:22:18,827 - Zar nemaš osiguranje? 608 00:22:20,128 --> 00:22:21,463 - Jedino osiguranje koje ova banka ima je ime vlasnika, 609 00:22:21,463 --> 00:22:21,596 - Jedino osiguranje koje ova banka ima je ime vlasnika, 610 00:22:22,130 --> 00:22:22,464 Jim McCrae. 611 00:22:24,632 --> 00:22:25,467 Nitko ga nikad nije imao drskost opljačkati ga. 612 00:22:25,467 --> 00:22:27,469 Nitko ga nikad nije imao drskost opljačkati ga. 613 00:22:27,469 --> 00:22:27,969 Nitko ga nikad nije imao drskost opljačkati ga. 614 00:22:28,837 --> 00:22:29,471 To te čini posebnim. 615 00:22:29,471 --> 00:22:30,572 To te čini posebnim. 616 00:22:33,408 --> 00:22:33,475 Osim naravno, niste uspjeli dorasti prilici. 617 00:22:33,475 --> 00:22:35,477 Osim naravno, niste uspjeli dorasti prilici. 618 00:22:35,477 --> 00:22:36,010 Osim naravno, niste uspjeli dorasti prilici. 619 00:22:43,985 --> 00:22:44,819 - [Pripovjedač] Pa smo se morali držati otprilike do dana isplate. 620 00:22:45,787 --> 00:22:46,921 Bez privlačenja pozornost. 621 00:22:47,522 --> 00:22:49,491 (razigrana glazba) 622 00:22:49,491 --> 00:22:49,657 (razigrana glazba) 623 00:22:58,800 --> 00:22:59,501 (gunđa) 624 00:22:59,501 --> 00:23:00,401 (gunđa) 625 00:23:19,254 --> 00:23:19,521 (automobilska sirena) 626 00:23:19,521 --> 00:23:21,489 (automobilska sirena) 627 00:23:32,967 --> 00:23:33,535 - Napuni je. 628 00:23:33,535 --> 00:23:33,635 - Napuni je. 629 00:23:40,842 --> 00:23:41,543 (nježna glazba) 630 00:23:41,543 --> 00:23:42,911 (nježna glazba) 631 00:23:57,358 --> 00:23:57,559 (zamišljena glazba) 632 00:23:57,559 --> 00:23:59,561 (zamišljena glazba) 633 00:24:08,336 --> 00:24:08,469 - Sada nema mira. 634 00:24:09,070 --> 00:24:09,571 (muškarci se smiju) 635 00:24:09,571 --> 00:24:11,105 (muškarci se smiju) 636 00:24:26,287 --> 00:24:27,388 - Što vam mogu donijeti, gospodine? 637 00:24:28,489 --> 00:24:29,591 Stvarno mogu preporučiti Big Lucyni sokovi. 638 00:24:29,591 --> 00:24:30,058 Stvarno mogu preporučiti Big Lucyni sokovi. 639 00:24:30,758 --> 00:24:31,593 - [Charlie] Viski. 640 00:24:31,593 --> 00:24:31,693 - [Charlie] Viski. 641 00:24:32,760 --> 00:24:33,595 - (ruga se) Gdje si se skrivao gospodine? 642 00:24:33,595 --> 00:24:33,861 - (ruga se) Gdje si se skrivao gospodine? 643 00:24:34,996 --> 00:24:35,597 Čak i ovdje još uvijek imamo zabrana. 644 00:24:35,597 --> 00:24:36,698 Čak i ovdje još uvijek imamo zabrana. 645 00:24:37,532 --> 00:24:37,565 Ne mogu vam poslužiti piće. 646 00:24:38,433 --> 00:24:38,967 Ali imam dosta soka. 647 00:24:41,436 --> 00:24:41,603 sok od viskija, sok od irisa, kanadski. (smijeh) 648 00:24:41,603 --> 00:24:43,605 sok od viskija, sok od irisa, kanadski. (smijeh) 649 00:24:43,605 --> 00:24:45,340 sok od viskija, sok od irisa, kanadski. (smijeh) 650 00:24:51,312 --> 00:24:51,613 Morao sam se uvjeriti da nisi savezni maršal pod maskom. 651 00:24:51,613 --> 00:24:52,480 Morao sam se uvjeriti da nisi savezni maršal pod maskom. 652 00:24:53,881 --> 00:24:54,215 Jednokrevetna ili dvokrevetna? 653 00:24:55,984 --> 00:24:56,351 - Daj mi oboje. 654 00:24:58,286 --> 00:24:58,886 - [Konobar] Sigurno moraš biti žedan. 655 00:25:00,154 --> 00:25:00,722 - Da, da sam znao da ću biti ovaj žedan danas 656 00:25:01,689 --> 00:25:02,290 Zadnji bih popio više noć. 657 00:25:03,124 --> 00:25:03,625 - Dobro došli u Cheerful, 658 00:25:03,625 --> 00:25:04,559 - Dobro došli u Cheerful, 659 00:25:06,194 --> 00:25:06,995 najbolje čuvana tajna na Srednjem zapadu. 660 00:25:10,164 --> 00:25:10,999 - Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 661 00:25:12,033 --> 00:25:12,934 - Nisam te vidio ovdje prije. 662 00:25:13,701 --> 00:25:14,235 Vi ste iz grada, gospodine? 663 00:25:17,538 --> 00:25:17,639 - Koga tamo pokapaju? 664 00:25:17,639 --> 00:25:17,872 - Koga tamo pokapaju? 665 00:25:19,941 --> 00:25:20,308 (zloslutna glazba) 666 00:25:20,942 --> 00:25:21,175 - Učiteljica. 667 00:25:24,512 --> 00:25:25,647 Imao sam nesreću, nekako. 668 00:25:25,647 --> 00:25:26,948 Imao sam nesreću, nekako. 669 00:25:28,983 --> 00:25:29,651 Čudno da bi trebao krenuti daleko od grada, 670 00:25:29,651 --> 00:25:29,784 Čudno da bi trebao krenuti daleko od grada, 671 00:25:31,052 --> 00:25:31,653 kad većina naših muškaraca dotrči tamo traži posao. 672 00:25:31,653 --> 00:25:32,887 kad većina naših muškaraca dotrči tamo traži posao. 673 00:25:36,824 --> 00:25:37,659 - Da te pitam, ti daj kredit? 674 00:25:37,659 --> 00:25:39,160 - Da te pitam, ti daj kredit? 675 00:25:40,028 --> 00:25:41,663 - Ovisi, čemu? 676 00:25:41,663 --> 00:25:42,263 - Ovisi, čemu? 677 00:25:44,565 --> 00:25:45,333 - Što imaš ovdje, dečko? 678 00:25:48,202 --> 00:25:49,270 Ne volimo strance njuškanje po našem gradu, 679 00:25:50,004 --> 00:25:50,071 gledajući nas odozgo dolje 680 00:25:51,105 --> 00:25:51,673 kao da svi imamo dvije glave i 10 nožni prsti. 681 00:25:51,673 --> 00:25:53,074 kao da svi imamo dvije glave i 10 nožni prsti. 682 00:25:54,442 --> 00:25:55,243 - Nisam zainteresiran za traženje ti gore dolje, sa strane na stranu, 683 00:25:56,210 --> 00:25:57,478 ili bilo koji drugi način za to materija. 684 00:25:58,312 --> 00:25:58,946 Ne želim biti nepristojan, 685 00:26:00,148 --> 00:26:01,349 ali pokušavam pročitati tvoj fini novine ovdje. 686 00:26:04,952 --> 00:26:05,620 - Budalo, misliš da si pametan, dječak? 687 00:26:07,488 --> 00:26:07,689 Pa da ti kažem nešto. 688 00:26:08,790 --> 00:26:09,691 Čitanje se ne računa uzalud ovdje vani. 689 00:26:11,059 --> 00:26:11,693 To vas sigurno nije naučilo kako izbjeći hidin' none. 690 00:26:11,693 --> 00:26:12,093 To vas sigurno nije naučilo kako izbjeći hidin' none. 691 00:26:13,161 --> 00:26:13,695 Johnny, dodaj mi to bejzbol palica. 692 00:26:13,695 --> 00:26:13,828 Johnny, dodaj mi to bejzbol palica. 693 00:26:14,696 --> 00:26:15,697 Razbit ću ovog tipa po glavi 694 00:26:15,697 --> 00:26:16,230 Razbit ću ovog tipa po glavi 695 00:26:17,065 --> 00:26:17,699 natrag na stadion Wrigley. 696 00:26:17,699 --> 00:26:17,832 natrag na stadion Wrigley. 697 00:26:18,566 --> 00:26:18,733 - Stanite sad momci. 698 00:26:19,500 --> 00:26:19,701 Razgovarajmo o ovome. 699 00:26:19,701 --> 00:26:19,767 Razgovarajmo o ovome. 700 00:26:20,635 --> 00:26:21,269 - Začepi svoja velika debela usta Lucy. 701 00:26:21,836 --> 00:26:22,570 - Dobro, dobro. 702 00:26:23,371 --> 00:26:23,538 Odbaci rutinu Babe Ruth, 703 00:26:24,572 --> 00:26:25,707 i javit ću ti novosti željeti. 704 00:26:25,707 --> 00:26:27,709 i javit ću ti novosti željeti. 705 00:26:27,709 --> 00:26:28,576 i javit ću ti novosti željeti. 706 00:26:33,781 --> 00:26:35,717 Momci, ovdje sam da obavim posao. 707 00:26:35,717 --> 00:26:36,350 Momci, ovdje sam da obavim posao. 708 00:26:39,187 --> 00:26:39,721 Ja sam tvoja nova učiteljica. 709 00:26:39,721 --> 00:26:39,821 Ja sam tvoja nova učiteljica. 710 00:26:47,361 --> 00:26:47,729 - Vi tamo smrznite se, policija. 711 00:26:47,729 --> 00:26:48,529 - Vi tamo smrznite se, policija. 712 00:26:50,364 --> 00:26:50,765 Ovo je tvoje? 713 00:26:54,902 --> 00:26:55,737 - Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš iz nevolje? 714 00:26:55,737 --> 00:26:56,137 - Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš iz nevolje? 715 00:26:57,438 --> 00:26:57,739 - Izgleda da sam uhvatio sebe lopovski mali mušketir. 716 00:26:57,739 --> 00:26:59,540 - Izgleda da sam uhvatio sebe lopovski mali mušketir. 717 00:27:00,241 --> 00:27:01,008 Što kažeš na baby face? 718 00:27:02,643 --> 00:27:03,444 Govori sinko. 719 00:27:04,178 --> 00:27:04,912 - Ime nije baby face. 720 00:27:05,580 --> 00:27:05,747 Ja nisam tvoj sin. 721 00:27:05,747 --> 00:27:05,880 Ja nisam tvoj sin. 722 00:27:08,483 --> 00:27:09,016 Jeste li pobjegli odnekud? 723 00:27:10,885 --> 00:27:11,753 - Ne znam kako spavaš noć. 724 00:27:11,753 --> 00:27:11,919 - Ne znam kako spavaš noć. 725 00:27:13,254 --> 00:27:13,755 - [Charlie] Nadajmo se da jesi nikada tamo da saznam. 726 00:27:13,755 --> 00:27:14,222 - [Charlie] Nadajmo se da jesi nikada tamo da saznam. 727 00:27:15,223 --> 00:27:15,423 - Trebao bi te biti sram sebe, 728 00:27:16,257 --> 00:27:17,158 guzzling kadi piće u baru 729 00:27:18,359 --> 00:27:18,960 dok ovo jadno dijete trči desno na ulici. 730 00:27:19,961 --> 00:27:20,928 - Ha, to je moja ideja obrazovanje. 731 00:27:21,529 --> 00:27:21,763 (muškarci se smiju) 732 00:27:22,597 --> 00:27:22,663 - Vaš sin je lopov, gospodine. 733 00:27:23,331 --> 00:27:23,498 Opljačkao je moj dućan. 734 00:27:24,699 --> 00:27:25,099 I želim znati što si ti učinit ću to. 735 00:27:25,700 --> 00:27:25,767 Želim pravdu. 736 00:27:25,767 --> 00:27:26,200 Želim pravdu. 737 00:27:27,068 --> 00:27:27,769 I obeštećenje i, pravda. 738 00:27:27,769 --> 00:27:29,036 I obeštećenje i, pravda. 739 00:27:30,805 --> 00:27:31,005 - Nisam to bio ja, tata. 740 00:27:32,173 --> 00:27:33,574 - Čija je onda ruka u tome? jar Einstein? 741 00:27:34,408 --> 00:27:35,610 - Zaobiđeni dokazi, tata. 742 00:27:36,410 --> 00:27:37,478 Nikada ga nećete zalijepiti. 743 00:27:38,479 --> 00:27:39,781 - Trebao bi biti u školi, učenje. 744 00:27:39,781 --> 00:27:39,947 - Trebao bi biti u školi, učenje. 745 00:27:40,715 --> 00:27:41,282 - Nemojmo prenagliti. 746 00:27:43,084 --> 00:27:43,785 - Da, idem u školu života. 747 00:27:43,785 --> 00:27:44,886 - Da, idem u školu života. 748 00:27:45,620 --> 00:27:45,787 - Gospođa Heaven je u pravu. 749 00:27:45,787 --> 00:27:46,420 - Gospođa Heaven je u pravu. 750 00:27:47,288 --> 00:27:47,789 Baby face ovdje treba disciplinu. 751 00:27:47,789 --> 00:27:48,890 Baby face ovdje treba disciplinu. 752 00:27:50,191 --> 00:27:51,392 Mladiću treba školovanje što je dobro i ispravno. 753 00:27:53,561 --> 00:27:53,795 Reći ću ti što ću učiniti. 754 00:27:53,795 --> 00:27:54,495 Reći ću ti što ću učiniti. 755 00:27:55,263 --> 00:27:55,763 Dogovorit ću se s tobom. 756 00:27:57,732 --> 00:27:57,799 Pustit ću da ovaj trenutak prođe, 757 00:27:57,799 --> 00:27:58,399 Pustit ću da ovaj trenutak prođe, 758 00:27:59,767 --> 00:27:59,801 jamčiš mi da je dečko unutra škola cijeli dan, svaki dan, 759 00:27:59,801 --> 00:28:01,803 jamčiš mi da je dečko unutra škola cijeli dan, svaki dan, 760 00:28:01,803 --> 00:28:01,869 jamčiš mi da je dečko unutra škola cijeli dan, svaki dan, 761 00:28:02,570 --> 00:28:02,970 dok si u gradu. 762 00:28:06,541 --> 00:28:07,809 - Pa nećemo ostati u gradu Tata, jesmo li? 763 00:28:07,809 --> 00:28:08,176 - Pa nećemo ostati u gradu Tata, jesmo li? 764 00:28:17,285 --> 00:28:17,819 - Pretpostavljam da ne možete zaključati ustanite, možete li šerife? 765 00:28:17,819 --> 00:28:18,219 - Pretpostavljam da ne možete zaključati ustanite, možete li šerife? 766 00:28:18,953 --> 00:28:19,020 - [Šerif] Ne može. 767 00:28:19,687 --> 00:28:19,821 Fella je premali. 768 00:28:19,821 --> 00:28:20,121 Fella je premali. 769 00:28:20,855 --> 00:28:21,022 Provući se kroz rešetke. 770 00:28:22,924 --> 00:28:23,791 - Duguješ mi 3 dolara za staklenku. 771 00:28:25,560 --> 00:28:25,827 Ne napuštajte grad prije nego što platite mene. 772 00:28:25,827 --> 00:28:27,829 Ne napuštajte grad prije nego što platite mene. 773 00:28:27,829 --> 00:28:28,729 Ne napuštajte grad prije nego što platite mene. 774 00:28:32,567 --> 00:28:33,835 - Ne bih ostao predugo ni ovdje. 775 00:28:33,835 --> 00:28:33,868 - Ne bih ostao predugo ni ovdje. 776 00:28:34,468 --> 00:28:35,369 Nije zdravo. 777 00:28:36,037 --> 00:28:37,839 (zamišljena glazba) 778 00:28:37,839 --> 00:28:38,339 (zamišljena glazba) 779 00:28:48,482 --> 00:28:49,317 - [Charlie] Ovdje. 780 00:28:49,984 --> 00:28:50,685 - Za što je to? 781 00:28:52,854 --> 00:28:52,954 - Za tebe je pivo od korijena. 782 00:28:53,821 --> 00:28:53,855 Mislio sam da si možda žedan. 783 00:28:53,855 --> 00:28:54,488 Mislio sam da si možda žedan. 784 00:28:56,757 --> 00:28:57,191 - Hoćeš reći da me želiš ušutkati ponovo. 785 00:28:57,825 --> 00:28:57,859 - Hajde, uzmi. 786 00:28:57,859 --> 00:28:58,059 - Hajde, uzmi. 787 00:29:04,599 --> 00:29:05,867 Arch, sine, 788 00:29:05,867 --> 00:29:06,767 Arch, sine, 789 00:29:10,171 --> 00:29:11,839 Znam da ti je teško kretati se od mjesta do mjesta. 790 00:29:12,573 --> 00:29:12,773 - Ne žalim se. 791 00:29:13,774 --> 00:29:13,875 - Hoćeš reći da nisi žaliti se, 792 00:29:14,675 --> 00:29:15,243 vidiš da ti treba školovanje. 793 00:29:15,943 --> 00:29:16,143 - Pa ja ne idem. 794 00:29:16,978 --> 00:29:17,879 - Hoćeš reći da ne ideš. 795 00:29:17,879 --> 00:29:18,212 - Hoćeš reći da ne ideš. 796 00:29:19,013 --> 00:29:19,881 - Dobro, drago mi je da se slažemo. 797 00:29:19,881 --> 00:29:19,914 - Dobro, drago mi je da se slažemo. 798 00:29:20,514 --> 00:29:21,282 ja ne idem 799 00:29:22,650 --> 00:29:23,618 - Dobro ti malo derište, ja ću neka bude savršeno jasno. 800 00:29:24,952 --> 00:29:25,887 Uvukao si me u dovoljno nevolja već i to sada prestaje. 801 00:29:25,887 --> 00:29:26,654 Uvukao si me u dovoljno nevolja već i to sada prestaje. 802 00:29:27,622 --> 00:29:27,889 Ja sam veći i zločestiji od tebe su 803 00:29:27,889 --> 00:29:28,289 Ja sam veći i zločestiji od tebe su 804 00:29:29,557 --> 00:29:29,891 pa pravo ti kažem, ideš u školu. 805 00:29:29,891 --> 00:29:30,424 pa pravo ti kažem, ideš u školu. 806 00:29:30,958 --> 00:29:31,626 Nema rasprave. 807 00:29:32,493 --> 00:29:32,660 - Možeš dovesti konja do vode, 808 00:29:33,494 --> 00:29:33,895 ali ne možeš ga natjerati da pije. 809 00:29:33,895 --> 00:29:35,329 ali ne možeš ga natjerati da pije. 810 00:29:36,530 --> 00:29:37,598 - Ne, ali možeš ga bičevati do shvaća ideju. 811 00:29:38,566 --> 00:29:39,901 Sine, ako ja moram ići, moraš i ti otići. 812 00:29:39,901 --> 00:29:39,967 Sine, ako ja moram ići, moraš i ti otići. 813 00:29:45,539 --> 00:29:45,907 Da, tako je. 814 00:29:45,907 --> 00:29:46,540 Da, tako je. 815 00:29:47,241 --> 00:29:47,575 Ja sam nova učiteljica. 816 00:29:49,510 --> 00:29:49,911 Dakle, nemamo izbora. 817 00:29:49,911 --> 00:29:50,044 Dakle, nemamo izbora. 818 00:29:52,113 --> 00:29:53,347 - Misliš, nemamo izbora? 819 00:29:55,816 --> 00:29:55,917 - Da, tako je. 820 00:29:55,917 --> 00:29:56,918 - Da, tako je. 821 00:29:59,287 --> 00:29:59,921 Pogledaj kako napreduješ već. 822 00:29:59,921 --> 00:30:00,054 Pogledaj kako napreduješ već. 823 00:30:02,123 --> 00:30:02,790 Daješ kredit? 824 00:30:03,291 --> 00:30:03,658 - Ne uh. 825 00:30:06,360 --> 00:30:07,929 (country glazba) 826 00:30:07,929 --> 00:30:08,529 (country glazba) 827 00:30:16,871 --> 00:30:17,805 (dječak dahne) 828 00:30:18,639 --> 00:30:19,373 - Na koje vrijeme zoveš ovo? 829 00:30:20,241 --> 00:30:20,942 - Još nismo naučili vrijeme. 830 00:30:23,711 --> 00:30:23,945 - Dobro momčino, sjedni. 831 00:30:23,945 --> 00:30:24,512 - Dobro momčino, sjedni. 832 00:30:27,615 --> 00:30:27,949 U redu djeco, ovo je dogovor. 833 00:30:27,949 --> 00:30:29,417 U redu djeco, ovo je dogovor. 834 00:30:31,118 --> 00:30:31,319 Znam da ne želiš biti ovdje, 835 00:30:32,453 --> 00:30:33,654 i vjeruj mi, želim biti ovdje još manje. 836 00:30:34,722 --> 00:30:35,957 Sada mogu provesti naše vrijeme ovdje vrlo lako 837 00:30:35,957 --> 00:30:37,158 Sada mogu provesti naše vrijeme ovdje vrlo lako 838 00:30:37,992 --> 00:30:38,759 ili ga mogu učiniti vrlo teškim. 839 00:30:39,460 --> 00:30:39,961 Izbor je vaš. 840 00:30:39,961 --> 00:30:40,361 Izbor je vaš. 841 00:30:40,962 --> 00:30:41,228 Ima li pitanja? 842 00:30:43,064 --> 00:30:43,965 Dobro. 843 00:30:43,965 --> 00:30:44,231 Dobro. 844 00:30:45,566 --> 00:30:45,967 Dakle, otvorite svoje knjige i nastavite odakle si stao 845 00:30:45,967 --> 00:30:47,969 Dakle, otvorite svoje knjige i nastavite odakle si stao 846 00:30:47,969 --> 00:30:48,002 Dakle, otvorite svoje knjige i nastavite odakle si stao 847 00:30:48,669 --> 00:30:49,971 i šuti. 848 00:30:49,971 --> 00:30:50,104 i šuti. 849 00:30:51,138 --> 00:30:51,973 I zapamtite, učenje bi trebalo biti zabavno. 850 00:30:51,973 --> 00:30:53,708 I zapamtite, učenje bi trebalo biti zabavno. 851 00:30:57,478 --> 00:30:57,979 - Ne hvala. 852 00:30:57,979 --> 00:30:58,379 - Ne hvala. 853 00:30:59,113 --> 00:30:59,513 Ne dok sam na dužnosti. 854 00:31:05,286 --> 00:31:05,987 Mislite da je McCrae zadržao novac? 855 00:31:05,987 --> 00:31:06,120 Mislite da je McCrae zadržao novac? 856 00:31:08,522 --> 00:31:09,991 Mislim, ne čini se tako Charlie da pobjegne s tim. 857 00:31:09,991 --> 00:31:10,024 Mislim, ne čini se tako Charlie da pobjegne s tim. 858 00:31:10,891 --> 00:31:11,926 Ne čini se da je uključen. 859 00:31:12,960 --> 00:31:13,961 - Možda, možda kod Jima McCraea blefirajući. 860 00:31:15,963 --> 00:31:15,997 Ali Charlie nije ovdje da brani sebe. 861 00:31:15,997 --> 00:31:16,731 Ali Charlie nije ovdje da brani sebe. 862 00:31:17,465 --> 00:31:17,631 Otišao je u podzemlje. 863 00:31:18,666 --> 00:31:19,867 Ostavio me s rumpusom na mom rukama. 864 00:31:22,570 --> 00:31:24,005 - McCraea to nije impresioniralo smjestio si mu. 865 00:31:24,005 --> 00:31:24,238 - McCraea to nije impresioniralo smjestio si mu. 866 00:31:24,905 --> 00:31:25,606 Sada je opasan. 867 00:31:26,674 --> 00:31:27,875 Kažem da ga izvadimo, jednostavno i jednostavan. 868 00:31:28,943 --> 00:31:29,877 Riješite se doofusa jednom i za sve. 869 00:31:31,746 --> 00:31:32,013 - Znaš da me boli to reći načelnik, 870 00:31:32,013 --> 00:31:32,313 - Znaš da me boli to reći načelnik, 871 00:31:33,080 --> 00:31:33,547 ali ti su dani prošli. 872 00:31:35,683 --> 00:31:36,017 Ne radi se o badabangu više. 873 00:31:36,017 --> 00:31:38,019 Ne radi se o badabangu više. 874 00:31:38,019 --> 00:31:38,085 Ne radi se o badabangu više. 875 00:31:38,919 --> 00:31:39,520 Moram ići u korak s vremenom. 876 00:31:41,922 --> 00:31:42,023 Vremena idu zakonita. 877 00:31:42,023 --> 00:31:42,757 Vremena idu zakonita. 878 00:31:43,391 --> 00:31:44,025 Veliki posao sada. 879 00:31:44,025 --> 00:31:44,759 Veliki posao sada. 880 00:31:45,559 --> 00:31:46,027 Moram obrisati nos. 881 00:31:46,027 --> 00:31:46,394 Moram obrisati nos. 882 00:31:49,063 --> 00:31:50,031 - Hej, ti si pravi naprednjak kriminalac Benny. 883 00:31:50,031 --> 00:31:50,598 - Hej, ti si pravi naprednjak kriminalac Benny. 884 00:31:58,806 --> 00:32:00,041 (napeta glazba) 885 00:32:00,041 --> 00:32:01,175 (napeta glazba) 886 00:32:12,853 --> 00:32:13,921 - Dobro, idemo. 887 00:32:16,157 --> 00:32:16,824 Ti im pokažeš tko je gazda. 888 00:32:31,238 --> 00:32:31,705 - Kasniš McCrae. 889 00:32:34,241 --> 00:32:35,509 - Oprostite, a tko ste vi? 890 00:32:36,210 --> 00:32:36,544 Ja stara učiteljica? 891 00:32:37,144 --> 00:32:37,411 - Prestani. 892 00:32:39,713 --> 00:32:40,081 Kako ide ukrašavanje, mali? 893 00:32:40,081 --> 00:32:40,915 Kako ide ukrašavanje, mali? 894 00:32:42,383 --> 00:32:42,750 - Skupo. 895 00:32:44,685 --> 00:32:45,052 Bolje da nazovete nekoliko dugovi, 896 00:32:46,187 --> 00:32:48,089 možda povedeš nekoliko svojih ljudi u svjetlost 897 00:32:48,089 --> 00:32:48,556 možda povedeš nekoliko svojih ljudi u svjetlost 898 00:32:49,290 --> 00:32:50,091 ako me uhvatiš u zanosu. 899 00:32:50,091 --> 00:32:50,291 ako me uhvatiš u zanosu. 900 00:32:51,158 --> 00:32:51,892 - Nećeš nikamo odlutati. 901 00:32:54,195 --> 00:32:55,629 Još uvijek si mi dužan, a ne zaboravi to. 902 00:32:57,164 --> 00:32:57,698 - Oh, dobro sam ti dužan. 903 00:32:59,233 --> 00:33:00,101 Smjestio si mi. 904 00:33:00,101 --> 00:33:00,267 Smjestio si mi. 905 00:33:00,868 --> 00:33:01,735 - Ja sam ti smjestio? 906 00:33:02,336 --> 00:33:03,137 Smjestio si mi. 907 00:33:03,704 --> 00:33:03,971 smjestio sam ti. 908 00:33:05,372 --> 00:33:05,773 Igra tenisa. 909 00:33:07,775 --> 00:33:08,109 Tip s najviše veza njegov reket pobjeđuje. 910 00:33:08,109 --> 00:33:09,710 Tip s najviše veza njegov reket pobjeđuje. 911 00:33:10,511 --> 00:33:10,611 I to nećeš biti ti. 912 00:33:11,679 --> 00:33:12,113 - Pa, možda imam asa rukavac. 913 00:33:12,113 --> 00:33:13,781 - Pa, možda imam asa rukavac. 914 00:33:16,217 --> 00:33:18,119 - (smijeh) Zar nisi nekako miješaš svoje metafore, mali? 915 00:33:18,119 --> 00:33:18,552 - (smijeh) Zar nisi nekako miješaš svoje metafore, mali? 916 00:33:19,687 --> 00:33:20,121 Nemojte se pridružiti igri osim ako može natjecati. 917 00:33:20,121 --> 00:33:21,055 Nemojte se pridružiti igri osim ako može natjecati. 918 00:33:23,290 --> 00:33:24,125 Pa ću, dobro, natjerat ću te dogovor. 919 00:33:24,125 --> 00:33:25,192 Pa ću, dobro, natjerat ću te dogovor. 920 00:33:27,728 --> 00:33:28,129 Pomoći ću ti da ostaneš podalje od zatvora 921 00:33:28,129 --> 00:33:28,562 Pomoći ću ti da ostaneš podalje od zatvora 922 00:33:29,930 --> 00:33:30,131 ako samo zaboraviš ovo cijelo epizoda u kojoj stojimo. 923 00:33:30,131 --> 00:33:32,133 ako samo zaboraviš ovo cijelo epizoda u kojoj stojimo. 924 00:33:32,133 --> 00:33:33,300 ako samo zaboraviš ovo cijelo epizoda u kojoj stojimo. 925 00:33:34,168 --> 00:33:35,236 Možete zadržati posao s pićem. 926 00:33:36,504 --> 00:33:38,038 Priča se da će Roosevelti ukinuti zabranu 927 00:33:38,873 --> 00:33:40,141 u svakom slučaju oko Božića. 928 00:33:40,141 --> 00:33:40,174 u svakom slučaju oko Božića. 929 00:33:40,941 --> 00:33:41,442 Dakle, onda ćete biti zakoniti. 930 00:33:43,711 --> 00:33:44,145 Samo nemoj započeti ništa drugo poduzeća. 931 00:33:44,145 --> 00:33:46,013 Samo nemoj započeti ništa drugo poduzeća. 932 00:33:46,514 --> 00:33:47,515 dobro? 933 00:33:48,382 --> 00:33:49,817 Sada je lopta u vašem dvorištu. 934 00:33:52,453 --> 00:33:54,155 Ali vjerujte mi, bolje nemojte vrati ga ovamo. 935 00:33:54,155 --> 00:33:55,756 Ali vjerujte mi, bolje nemojte vrati ga ovamo. 936 00:33:58,292 --> 00:33:58,893 - Što nije u redu stari? 937 00:33:59,560 --> 00:34:00,161 Izgubili ste prednost? 938 00:34:00,161 --> 00:34:00,628 Izgubili ste prednost? 939 00:34:01,362 --> 00:34:01,729 Bojiš li se svađe? 940 00:34:03,697 --> 00:34:04,165 - Ovo nije školsko dvorište svađa klinac. 941 00:34:04,165 --> 00:34:05,232 - Ovo nije školsko dvorište svađa klinac. 942 00:34:05,966 --> 00:34:06,167 Ovo je velika liga. 943 00:34:06,167 --> 00:34:06,767 Ovo je velika liga. 944 00:34:08,102 --> 00:34:08,169 Ti si samo mali propalica koji je imao sreće do sada. 945 00:34:08,169 --> 00:34:09,537 Ti si samo mali propalica koji je imao sreće do sada. 946 00:34:10,371 --> 00:34:11,005 Ali tvoja sreća je na izmaku. 947 00:34:13,240 --> 00:34:14,175 - Mogu si priuštiti da napravim svoj sretno sada šefe. 948 00:34:14,175 --> 00:34:14,375 - Mogu si priuštiti da napravim svoj sretno sada šefe. 949 00:34:15,109 --> 00:34:16,177 Vidiš, granam se. 950 00:34:16,177 --> 00:34:16,577 Vidiš, granam se. 951 00:34:18,846 --> 00:34:20,181 Imam kockanje, lihvarenje, ti reci, 952 00:34:20,181 --> 00:34:20,447 Imam kockanje, lihvarenje, ti reci, 953 00:34:21,248 --> 00:34:21,715 Dobivam dio toga. 954 00:34:23,117 --> 00:34:24,185 To će donijeti veliku lovu ako a kad cuga ide legalno. 955 00:34:24,185 --> 00:34:24,618 To će donijeti veliku lovu ako a kad cuga ide legalno. 956 00:34:25,653 --> 00:34:26,187 Osim toga, dobivam poštovanje ljudi. 957 00:34:26,187 --> 00:34:27,688 Osim toga, dobivam poštovanje ljudi. 958 00:34:29,890 --> 00:34:30,191 Moji ljudi me ne kradu, Palladino. 959 00:34:30,191 --> 00:34:31,392 Moji ljudi me ne kradu, Palladino. 960 00:34:34,161 --> 00:34:34,195 - Ako ne učiniš kako ti kažem, 961 00:34:34,195 --> 00:34:34,695 - Ako ne učiniš kako ti kažem, 962 00:34:35,696 --> 00:34:36,197 Isprati ću te odvoditi. 963 00:34:36,197 --> 00:34:36,297 Isprati ću te odvoditi. 964 00:34:38,499 --> 00:34:40,201 - Postajem malo prevelik za ispiranje nema odvoda. 965 00:34:40,201 --> 00:34:40,534 - Postajem malo prevelik za ispiranje nema odvoda. 966 00:34:41,402 --> 00:34:42,136 - Postat ćeš velik koliko ja dopustim. 967 00:34:44,939 --> 00:34:46,073 Potato eating fensi hlače. 968 00:34:52,246 --> 00:34:52,713 - Prednost McCrae. 969 00:34:59,486 --> 00:35:00,221 (zvižduci) 970 00:35:00,221 --> 00:35:01,255 (zvižduci) 971 00:35:06,393 --> 00:35:07,761 - Galopirajući cahony, što do ovdje se događa pakao? 972 00:35:09,063 --> 00:35:10,231 - Ne bi se trebao prišuljati takav čovjek, šerife. 973 00:35:10,231 --> 00:35:10,397 - Ne bi se trebao prišuljati takav čovjek, šerife. 974 00:35:11,799 --> 00:35:12,233 - Kad sam čuo da imamo novu Učitelju, nikad te nisam zamišljao. 975 00:35:12,233 --> 00:35:13,200 - Kad sam čuo da imamo novu Učitelju, nikad te nisam zamišljao. 976 00:35:14,068 --> 00:35:14,101 Znam da sam ti rekao da se uvjeriš 977 00:35:14,969 --> 00:35:15,469 baby face ovdje ostaje u školi, 978 00:35:16,503 --> 00:35:17,238 ali rekla bih da ovo pomalo ide daleko. 979 00:35:17,871 --> 00:35:18,239 (djeca se smiju) 980 00:35:18,239 --> 00:35:20,140 (djeca se smiju) 981 00:35:25,112 --> 00:35:26,247 - Dobro, gdje smo stali? 982 00:35:26,247 --> 00:35:26,580 - Dobro, gdje smo stali? 983 00:35:33,153 --> 00:35:33,921 Matematika. 984 00:35:34,521 --> 00:35:36,257 (djeca stenju) 985 00:35:36,257 --> 00:35:36,657 (djeca stenju) 986 00:35:38,425 --> 00:35:38,859 Ima li prigovora? 987 00:35:45,866 --> 00:35:46,267 Dakle, daj mi jasan odgovor. 988 00:35:46,267 --> 00:35:48,269 Dakle, daj mi jasan odgovor. 989 00:35:48,269 --> 00:35:48,435 Dakle, daj mi jasan odgovor. 990 00:36:00,447 --> 00:36:01,882 U redu, olakšajmo. 991 00:36:08,055 --> 00:36:08,289 Zamislite ovaj scenarij: ovaj tip ulazi u bar u redu? 992 00:36:08,289 --> 00:36:10,291 Zamislite ovaj scenarij: ovaj tip ulazi u bar u redu? 993 00:36:10,291 --> 00:36:10,324 Zamislite ovaj scenarij: ovaj tip ulazi u bar u redu? 994 00:36:11,325 --> 00:36:12,092 Ima 15 momaka iz rivala odjeća, 995 00:36:13,227 --> 00:36:13,727 svi lunjaju okolo, gledaju smiješni su, 996 00:36:14,862 --> 00:36:15,663 kao da se nešto događa dolje, znaš. 997 00:36:16,463 --> 00:36:17,031 Ovo je dobro povezan momak, 998 00:36:18,232 --> 00:36:18,299 a ne netko tko bi odustao od a sučeljavanje. 999 00:36:18,299 --> 00:36:19,600 ne netko tko bi odustao od a sučeljavanje. 1000 00:36:20,334 --> 00:36:22,136 Dakle, ratatatatatatatata. 1001 00:36:22,836 --> 00:36:23,203 Razvija se situacija. 1002 00:36:24,171 --> 00:36:24,305 On udari 11, oni udare on, 1003 00:36:24,305 --> 00:36:25,239 On udari 11, oni udare on, 1004 00:36:26,573 --> 00:36:27,541 koliko je momaka ostalo na nogama kad se pojavi policija? 1005 00:36:30,177 --> 00:36:30,311 Da ti, veliki momče. 1006 00:36:30,311 --> 00:36:30,544 Da ti, veliki momče. 1007 00:36:32,880 --> 00:36:33,947 - Kako to da čekaju okolo policajci da se pojave? 1008 00:36:34,548 --> 00:36:35,582 (djeca se smiju) 1009 00:36:36,183 --> 00:36:36,317 - Ne znam. 1010 00:36:36,317 --> 00:36:37,117 - Ne znam. 1011 00:36:37,918 --> 00:36:38,319 Ovi tipovi nisu tako pametni. 1012 00:36:38,319 --> 00:36:38,419 Ovi tipovi nisu tako pametni. 1013 00:36:41,255 --> 00:36:42,122 Sada mi dopustite da vam pokažem kako sam naučio. 1014 00:36:45,759 --> 00:36:46,327 Bum. 1015 00:36:46,327 --> 00:36:46,960 Bum. 1016 00:36:47,394 --> 00:36:47,828 Bum. 1017 00:36:49,530 --> 00:36:50,297 udarac. 1018 00:36:50,764 --> 00:36:51,165 udarac. 1019 00:36:53,567 --> 00:36:54,335 Arch, podigni tu kartu, pokaži je u razred. 1020 00:36:54,335 --> 00:36:54,802 Arch, podigni tu kartu, pokaži je u razred. 1021 00:36:57,137 --> 00:36:58,339 - [Razred] Baby face. 1022 00:36:58,339 --> 00:36:58,605 - [Razred] Baby face. 1023 00:36:59,473 --> 00:37:00,140 - Koliko vrijedi ova karta? 1024 00:37:01,909 --> 00:37:02,343 Podigni ga. 1025 00:37:02,343 --> 00:37:02,810 Podigni ga. 1026 00:37:03,544 --> 00:37:04,144 Arch, znam da znaš. 1027 00:37:04,578 --> 00:37:05,412 - 10. 1028 00:37:05,913 --> 00:37:06,313 - Točno. 1029 00:37:06,980 --> 00:37:08,349 Kralj vrijedi 10. 1030 00:37:08,349 --> 00:37:08,482 Kralj vrijedi 10. 1031 00:37:09,016 --> 00:37:10,084 Znači 10 plus? 1032 00:37:11,285 --> 00:37:12,353 - Jedan. 1033 00:37:12,353 --> 00:37:12,486 - Jedan. 1034 00:37:13,187 --> 00:37:13,520 - Hvala šerife. 1035 00:37:15,089 --> 00:37:15,923 10 plus jedan jednako? 1036 00:37:16,457 --> 00:37:16,790 - [Sve] 11. 1037 00:37:19,026 --> 00:37:19,526 - Plus. 1038 00:37:20,961 --> 00:37:21,562 - [Sve] Četiri. 1039 00:37:22,062 --> 00:37:22,363 - Jednako? 1040 00:37:22,363 --> 00:37:23,197 - Jednako? 1041 00:37:23,731 --> 00:37:24,365 - [Sve] 15. 1042 00:37:24,365 --> 00:37:24,398 - [Sve] 15. 1043 00:37:24,898 --> 00:37:25,265 - Točno. 1044 00:37:26,233 --> 00:37:26,367 Dakle, kako ćemo oduzeti 11 15? 1045 00:37:26,367 --> 00:37:27,968 Dakle, kako ćemo oduzeti 11 15? 1046 00:37:30,204 --> 00:37:30,371 - Oduzeti kralja i asa gospodine. 1047 00:37:30,371 --> 00:37:30,871 - Oduzeti kralja i asa gospodine. 1048 00:37:31,372 --> 00:37:31,739 - Točno! 1049 00:37:32,606 --> 00:37:33,741 Oduzeti kralja i asa. 1050 00:37:34,708 --> 00:37:35,309 I što nam to ostavlja sa? 1051 00:37:35,909 --> 00:37:36,377 - Četiri! - Četiri! 1052 00:37:36,377 --> 00:37:36,477 - Četiri! - Četiri! 1053 00:37:38,412 --> 00:37:38,946 - To je laka stvar. 1054 00:37:39,380 --> 00:37:40,381 Vidjeti? 1055 00:37:40,381 --> 00:37:40,481 Vidjeti? 1056 00:37:41,482 --> 00:37:42,383 - Jesi li ti bio čovjek u baru gospodine? 1057 00:37:42,383 --> 00:37:42,616 - Jesi li ti bio čovjek u baru gospodine? 1058 00:37:43,817 --> 00:37:44,385 - Jesi li stvarno niska, prljavi gangster gospodine, 1059 00:37:44,385 --> 00:37:44,718 - Jesi li stvarno niska, prljavi gangster gospodine, 1060 00:37:45,352 --> 00:37:46,387 kako ljudi kažu? 1061 00:37:46,387 --> 00:37:47,187 kako ljudi kažu? 1062 00:37:48,155 --> 00:37:48,389 - Hoćeš li nas naučiti pucati gospodine? 1063 00:37:48,389 --> 00:37:49,223 - Hoćeš li nas naučiti pucati gospodine? 1064 00:37:50,090 --> 00:37:50,391 (djeca sva dozivaju odjednom) 1065 00:37:50,391 --> 00:37:50,924 (djeca sva dozivaju odjednom) 1066 00:37:51,658 --> 00:37:52,393 - (smijeh) Vau, vau. 1067 00:37:52,393 --> 00:37:52,960 - (smijeh) Vau, vau. 1068 00:37:56,029 --> 00:37:56,397 - [Arch] Prvi dan mog oca škola. 1069 00:37:56,397 --> 00:37:57,164 - [Arch] Prvi dan mog oca škola. 1070 00:37:57,765 --> 00:37:58,399 (djeca navijaju) 1071 00:37:58,399 --> 00:37:59,867 (djeca navijaju) 1072 00:38:13,414 --> 00:38:13,814 - I kažu da je jako dobar gledajući. 1073 00:38:18,485 --> 00:38:19,720 - Još nešto za tebe, Greta? 1074 00:38:20,154 --> 00:38:20,421 - Ne. 1075 00:38:20,421 --> 00:38:20,587 - Ne. 1076 00:38:21,922 --> 00:38:22,423 Slušaj, je li u redu ako se dogovorim na kraju mjeseca? 1077 00:38:22,423 --> 00:38:23,190 Slušaj, je li u redu ako se dogovorim na kraju mjeseca? 1078 00:38:24,224 --> 00:38:24,425 Merve ovo nije poslala nikakav novac tjedan. 1079 00:38:24,425 --> 00:38:25,225 Merve ovo nije poslala novac tjedan. 1080 00:38:26,026 --> 00:38:26,427 - Slomiš ga i kupiš. 1081 00:38:26,427 --> 00:38:27,027 - Razbiješ ga i kupiš. 1082 00:38:27,795 --> 00:38:28,162 Da, u redu je Greta. 1083 00:38:29,263 --> 00:38:29,296 Samo mi ga daj kad budeš imati ga. 1084 00:38:30,497 --> 00:38:31,698 - Oh, hvala Ellen, ti si anđeo milosrđa. 1085 00:38:32,366 --> 00:38:32,433 Vidimo se uskoro. 1086 00:38:32,433 --> 00:38:32,633 Vidimo se uskoro. 1087 00:38:37,371 --> 00:38:37,805 Zbogom. 1088 00:38:44,812 --> 00:38:46,447 - Imaš opušten način posluju ovdje. 1089 00:38:46,447 --> 00:38:46,847 - Imaš opušten način posluju ovdje. 1090 00:38:47,514 --> 00:38:47,681 - Što želiš? 1091 00:38:48,549 --> 00:38:48,849 Želiš li ukrasti još slatkiša? 1092 00:38:51,118 --> 00:38:51,452 - I prijateljski. 1093 00:38:55,055 --> 00:38:55,789 Koliko mi dajete za ovo? 1094 00:38:58,025 --> 00:38:58,459 Treba mi brza gotovina. 1095 00:39:01,495 --> 00:39:02,229 - Je li stvarno? 1096 00:39:03,263 --> 00:39:04,198 - Ima više karata nego zečji kakiti. 1097 00:39:04,832 --> 00:39:06,467 (djevojka se smiješi) 1098 00:39:06,467 --> 00:39:07,100 (djevojka se smiješi) 1099 00:39:09,303 --> 00:39:09,870 - Je li tvoja? 1100 00:39:10,337 --> 00:39:10,471 - Naravno. 1101 00:39:10,471 --> 00:39:11,205 - Naravno. 1102 00:39:12,239 --> 00:39:12,473 Ali nemam puno koristi od toga sada. 1103 00:39:12,473 --> 00:39:12,840 Ali nemam puno koristi od toga sada. 1104 00:39:13,440 --> 00:39:14,475 (nježna glazba) 1105 00:39:14,475 --> 00:39:15,542 (nježna glazba) 1106 00:39:16,810 --> 00:39:17,411 - [Ellen] A što znači tvoj žena misli o tome? 1107 00:39:18,178 --> 00:39:18,479 - Ona je u show businessu. 1108 00:39:18,479 --> 00:39:18,779 - Ona je u show businessu. 1109 00:39:19,580 --> 00:39:20,180 Nadamo se razvodu. 1110 00:39:22,749 --> 00:39:24,485 - Dat ću ti 20 dolara za to, ne više. 1111 00:39:24,485 --> 00:39:25,452 - Dat ću ti 20 dolara za to, ne više. 1112 00:39:26,520 --> 00:39:27,554 Daješ mi 25 dolara na kraju tjedan, 1113 00:39:28,188 --> 00:39:28,489 ili ga rasprodajem. 1114 00:39:28,489 --> 00:39:30,491 ili ga rasprodajem. 1115 00:39:30,491 --> 00:39:31,992 ili ga rasprodajem. 1116 00:39:32,626 --> 00:39:32,893 kako se zoves 1117 00:39:34,761 --> 00:39:35,529 - Charlie. 1118 00:39:36,063 --> 00:39:36,396 A tvoje? 1119 00:39:38,332 --> 00:39:38,499 (vrata se otvaraju sa škljocajem) (zvono na vratima peckanje) 1120 00:39:38,499 --> 00:39:40,501 (vrata se otvaraju sa škljocajem) (zvono na vratima peckanje) 1121 00:39:40,501 --> 00:39:42,402 (vrata se otvaraju sa škljocajem) (zvono na vratima peckanje) 1122 00:39:45,806 --> 00:39:46,340 Bože, to je lijepo ime, 1123 00:39:47,140 --> 00:39:48,141 tako jednostavno i podcijenjeno. 1124 00:39:49,843 --> 00:39:50,511 Usklađuje vašu osobnost s T. 1125 00:39:50,511 --> 00:39:51,111 Usklađuje vašu osobnost s T. 1126 00:39:51,712 --> 00:39:52,513 (razigrana glazba) 1127 00:39:52,513 --> 00:39:53,814 (razigrana glazba) 1128 00:39:55,916 --> 00:39:56,517 To je samo 17 dolara damo. 1129 00:39:56,517 --> 00:39:56,583 To je samo 17 dolara damo. 1130 00:39:58,785 --> 00:39:59,820 - Uzeo sam 3 dolara koje mi duguješ za staklenku. 1131 00:40:02,789 --> 00:40:04,491 - Bilo mi je pravo zadovoljstvo poslujem s tobom. 1132 00:40:04,925 --> 00:40:05,359 hej 1133 00:40:36,990 --> 00:40:38,559 (razigrana glazba) 1134 00:40:38,559 --> 00:40:39,159 (razigrana glazba) 1135 00:40:47,568 --> 00:40:48,569 - Šefe, Charlie je. 1136 00:40:48,569 --> 00:40:48,735 - Šefe, Charlie je. 1137 00:40:49,469 --> 00:40:49,570 Samo sam htio da znaš 1138 00:40:50,604 --> 00:40:51,638 Radim na tome da ti nabavim novac. 1139 00:40:52,706 --> 00:40:53,907 Možda će mi trebati oko tjedan dana, ali hoću dobiti ga. 1140 00:40:54,775 --> 00:40:55,576 Ovdje sam dobio posao kao masku. 1141 00:40:56,343 --> 00:40:56,577 - Gdje je ovdje Charlie? 1142 00:40:56,577 --> 00:40:56,743 - Gdje je ovdje Charlie? 1143 00:40:57,311 --> 00:40:57,644 gdje si 1144 00:40:58,512 --> 00:40:58,579 - Daj mi malo vremena Benny, molim te. 1145 00:40:58,579 --> 00:40:59,613 - Daj mi malo vremena Benny, molim te. 1146 00:41:00,280 --> 00:41:00,380 Donijet ću ti novac. 1147 00:41:01,114 --> 00:41:01,381 - Nemoj koristiti tu riječ. 1148 00:41:02,215 --> 00:41:02,583 Netko možda sluša. 1149 00:41:02,583 --> 00:41:03,383 Netko možda sluša. 1150 00:41:04,217 --> 00:41:04,585 Znam da imaš znaš što. 1151 00:41:04,585 --> 00:41:06,286 Znam da imaš znaš što. 1152 00:41:07,487 --> 00:41:08,589 Nemoj mi lagati Charlie, jer Naći ću te. 1153 00:41:08,589 --> 00:41:09,423 Nemoj mi lagati Charlie, jer Naći ću te. 1154 00:41:11,291 --> 00:41:12,059 - Ne lažem ti šefe. 1155 00:41:12,926 --> 00:41:13,660 Vratit ću novac. 1156 00:41:19,333 --> 00:41:19,800 - Bez obzira koliko sam puta rekao tom klincu 1157 00:41:20,934 --> 00:41:21,969 da ne spominjem znate na čemu telefon, 1158 00:41:26,807 --> 00:41:26,974 - [Žena] Zdravo, operaterko. 1159 00:41:27,774 --> 00:41:28,609 - Oh, zdravo operateru, da. 1160 00:41:28,609 --> 00:41:28,775 - Oh, zdravo operateru, da. 1161 00:41:29,743 --> 00:41:30,043 Samo ste uspostavili poziv ovdje 1162 00:41:31,044 --> 00:41:31,812 Možete li mi reći gdje je došao od? 1163 00:41:32,980 --> 00:41:34,147 - [Operater] Žao mi je, gospodine, ja ne mogu to učiniti. 1164 00:41:34,982 --> 00:41:36,083 - Oh, mislim da mi možeš reći. 1165 00:41:36,783 --> 00:41:37,050 Znaš li tko sam ja? 1166 00:41:37,851 --> 00:41:37,951 - [Operater] Oh, oprostite gospodine. 1167 00:41:38,585 --> 00:41:38,619 - Imaš, uh huh. 1168 00:41:38,619 --> 00:41:39,853 - Imaš, uh huh. 1169 00:41:41,021 --> 00:41:41,054 - [Operater] Poziv je obavljen iz Veselog. 1170 00:41:41,588 --> 00:41:41,955 - Savršeno. 1171 00:41:42,689 --> 00:41:42,789 - [Operater] Hvala. 1172 00:41:43,290 --> 00:41:43,890 - Hvala. 1173 00:41:44,491 --> 00:41:44,625 (zloslutna glazba) 1174 00:41:44,625 --> 00:41:46,593 (zloslutna glazba) 1175 00:41:54,735 --> 00:41:55,736 Dobro, sad me slušaj stvarno dobro. 1176 00:41:57,904 --> 00:41:58,639 Želim da pošalješ znaš koga, znate što. 1177 00:41:58,639 --> 00:41:59,806 Želim da pošalješ znaš koga, znate što. 1178 00:42:00,707 --> 00:42:02,409 Do njegove banke, znaš gdje. 1179 00:42:02,943 --> 00:42:03,777 Sve to. 1180 00:42:04,578 --> 00:42:04,645 Ako ga ne mogu strpati u zatvor, 1181 00:42:05,646 --> 00:42:06,647 možda ga mogu izbaciti poslovanje. 1182 00:42:06,647 --> 00:42:06,913 možda ga mogu izbaciti poslovanje. 1183 00:42:07,914 --> 00:42:08,649 Ali on ne može sumnjati u mene, shvaćate to? 1184 00:42:08,649 --> 00:42:08,849 Ali on ne može sumnjati u mene, shvaćate to? 1185 00:42:11,418 --> 00:42:11,852 u redu 1186 00:42:12,886 --> 00:42:14,121 Reci mu da ga imaš na sigurnom čuvanje. 1187 00:42:16,189 --> 00:42:16,657 U slučaju da ovdje bude rata. 1188 00:42:16,657 --> 00:42:16,823 U slučaju da ovdje bude rata. 1189 00:42:20,093 --> 00:42:20,661 - Učini to i dobit ću te zakonit posao u blagajni. 1190 00:42:20,661 --> 00:42:21,595 - Učini to i dobit ću te zakonit posao u blagajni. 1191 00:42:24,831 --> 00:42:26,667 Zabrljaj, pa ću se pobrinuti ideš dolje s McCraeom. 1192 00:42:26,667 --> 00:42:27,200 Zabrljaj, pa ću se pobrinuti ideš dolje s McCraeom. 1193 00:42:29,436 --> 00:42:30,671 - To je dobar šefe, to je dobro, da. 1194 00:42:30,671 --> 00:42:32,673 - To je dobar šefe, to je dobro, da. 1195 00:42:32,673 --> 00:42:33,273 - To je dobar šefe, to je dobro, da. 1196 00:42:33,807 --> 00:42:34,675 Pusti ga. 1197 00:42:34,675 --> 00:42:36,677 Pusti ga. 1198 00:42:36,677 --> 00:42:36,777 Pusti ga. 1199 00:42:41,915 --> 00:42:42,382 - Nije čak ni smiješno. 1200 00:42:43,383 --> 00:42:43,950 Ne samo da sam stvoren da idem škola, 1201 00:42:44,718 --> 00:42:45,218 I ja moram živjeti ovdje. 1202 00:42:46,753 --> 00:42:47,287 Ne možemo li u hotel? 1203 00:42:50,157 --> 00:42:50,691 Stvarno ne kupujem ovo od vid, izvan pameti glupost. 1204 00:42:50,691 --> 00:42:51,491 Stvarno ne kupujem ovo od vid, izvan pameti glupost. 1205 00:42:53,293 --> 00:42:54,561 (kucanje na vrata) 1206 00:42:55,562 --> 00:42:56,163 - Zašto ne uđeš ormarić. 1207 00:42:56,963 --> 00:42:57,164 - Zašto? - Samo učini kako ti kažem. 1208 00:42:58,031 --> 00:42:58,699 To je više od onih gluposti. 1209 00:42:58,699 --> 00:43:00,267 To je više od onih gluposti. 1210 00:43:04,004 --> 00:43:04,705 (zastrašujuća glazba) 1211 00:43:04,705 --> 00:43:06,440 (zastrašujuća glazba) 1212 00:43:08,408 --> 00:43:08,709 (otmjena glazba) 1213 00:43:08,709 --> 00:43:08,742 (otmjena glazba) 1214 00:43:09,176 --> 00:43:10,277 - Bok! 1215 00:43:11,511 --> 00:43:12,479 Mislio sam da ću ti poželjeti dobrodošlicu kod nas mala zajednica. 1216 00:43:13,313 --> 00:43:14,715 Kao što sam siguran da nitko drugi nije. 1217 00:43:14,715 --> 00:43:15,582 Kao što sam siguran da nitko drugi nije. 1218 00:43:16,149 --> 00:43:16,717 Ja sam Alabama. 1219 00:43:16,717 --> 00:43:16,883 Ja sam Alabama. 1220 00:43:17,851 --> 00:43:18,585 Vodim posao sa sokovima grad. 1221 00:43:20,587 --> 00:43:20,721 - Ja sam nova učiteljica. 1222 00:43:20,721 --> 00:43:21,154 - Ja sam nova učiteljica. 1223 00:43:21,888 --> 00:43:22,322 - Pogodio sam to dušo. 1224 00:43:24,858 --> 00:43:25,625 Zar nemaš ime? 1225 00:43:26,193 --> 00:43:26,727 - Naravno da želim. 1226 00:43:26,727 --> 00:43:26,793 - Naravno da želim. 1227 00:43:27,294 --> 00:43:28,028 Charlie. 1228 00:43:28,729 --> 00:43:29,262 Drago mi je. 1229 00:43:30,263 --> 00:43:30,731 - Pa Charlie, drago mi je da. 1230 00:43:30,731 --> 00:43:32,299 - Pa Charlie, drago mi je da. 1231 00:43:33,467 --> 00:43:34,735 Recimo da uđem i pustim vas pop moj čep. 1232 00:43:34,735 --> 00:43:35,602 Recimo da uđem i pustim vas pop moj čep. 1233 00:43:38,205 --> 00:43:38,672 Francuski je naravno. 1234 00:43:40,807 --> 00:43:41,608 Ništa od ove kade nije pjenušavo 1235 00:43:42,609 --> 00:43:42,676 da ljudi to piju dana. 1236 00:43:45,445 --> 00:43:46,179 Imam ukus za egzotiku. 1237 00:43:47,447 --> 00:43:48,248 zar ne? 1238 00:43:48,715 --> 00:43:48,749 - Umm! 1239 00:43:48,749 --> 00:43:49,149 - Umm! 1240 00:43:50,951 --> 00:43:52,352 - Ovo je lijepo mjesto ovdje 1241 00:43:52,819 --> 00:43:53,420 - Da. 1242 00:43:54,387 --> 00:43:54,755 - Sviđa mi se što si napravio to. 1243 00:43:54,755 --> 00:43:56,022 - Sviđa mi se što si napravio to. 1244 00:43:56,723 --> 00:43:56,757 Osjećam se mlado. 1245 00:43:56,757 --> 00:43:57,057 Osjećam se mlado. 1246 00:43:59,459 --> 00:44:00,761 Reci mi Charlie, 1247 00:44:00,761 --> 00:44:01,261 Reci mi Charlie, 1248 00:44:02,262 --> 00:44:02,763 zašto se osjećam kao da smo se upoznali prije? 1249 00:44:02,763 --> 00:44:03,463 zašto se osjećam kao da smo se upoznali prije? 1250 00:44:06,233 --> 00:44:06,767 - Ne znam, moram imati jedan od onih poznatih lica. 1251 00:44:06,767 --> 00:44:07,400 - Ne znam, moram imati jedan od onih poznatih lica. 1252 00:44:08,368 --> 00:44:08,769 - Mislim da su to tvoje oči Charlie. 1253 00:44:08,769 --> 00:44:09,102 - Mislim da su to tvoje oči Charlie. 1254 00:44:11,171 --> 00:44:12,305 Nekako su posebni. 1255 00:44:12,839 --> 00:44:13,573 (pluto puca) 1256 00:44:14,274 --> 00:44:14,641 - Nemoj pucati u mog tatu! 1257 00:44:16,243 --> 00:44:16,610 - Ovo je moj sin, Archie. 1258 00:44:17,477 --> 00:44:18,779 Arch, pozdravi gospođicu Alabama. 1259 00:44:18,779 --> 00:44:19,246 Arch, pozdravi gospođicu Alabama. 1260 00:44:20,113 --> 00:44:20,781 - Sačuvaj to za drugi put, mali. 1261 00:44:20,781 --> 00:44:21,515 - Sačuvaj to za drugi put, mali. 1262 00:44:22,382 --> 00:44:22,783 Donio sam dovoljno samo za dvoje. 1263 00:44:22,783 --> 00:44:23,049 Donio sam dovoljno samo za dvoje. 1264 00:44:24,985 --> 00:44:26,353 Troje je gužva u mom stilu. 1265 00:44:27,020 --> 00:44:27,587 Vidimo se. 1266 00:44:34,427 --> 00:44:34,761 Sretno dušo. 1267 00:44:39,733 --> 00:44:40,801 (kucanje na vrata) 1268 00:44:40,801 --> 00:44:42,068 (kucanje na vrata) 1269 00:44:48,441 --> 00:44:48,809 - Virginia, što to radiš ovdje u ovo doba noći? 1270 00:44:48,809 --> 00:44:49,676 - Virginia, što to radiš ovdje u ovo doba noći? 1271 00:44:50,877 --> 00:44:52,612 - Mama mi je poslala malo piletine pita za Archieja. 1272 00:44:53,613 --> 00:44:54,548 Ali rekla je da ne smiješ bilo koji. 1273 00:44:58,785 --> 00:44:58,819 Ona ne zna da sam te doveo moja zadaća iz povijesti gospodine. 1274 00:44:58,819 --> 00:45:00,554 Ona ne zna da sam te doveo moja zadaća iz povijesti gospodine. 1275 00:45:01,721 --> 00:45:02,622 Mislim da sam uhvatio sve relevantne točke 1276 00:45:03,290 --> 00:45:03,590 u Caponeovoj karijeri. 1277 00:45:05,225 --> 00:45:05,425 - Da, siguran sam da jesi. 1278 00:45:06,393 --> 00:45:06,827 Zar ovo nije moglo pričekati sutra? 1279 00:45:06,827 --> 00:45:06,993 Zar ovo nije moglo pričekati sutra? 1280 00:45:08,028 --> 00:45:08,495 - Sutra neću biti u školi gospodine, 1281 00:45:09,229 --> 00:45:09,930 zbog moje majke 1282 00:45:10,964 --> 00:45:11,531 odbijajući pustiti njezinu dragocjenu kći 1283 00:45:12,599 --> 00:45:12,833 biti poučen stranom uličicom huligan, gospodine. 1284 00:45:12,833 --> 00:45:14,134 biti poučen stranom uličicom huligan, gospodine. 1285 00:45:17,571 --> 00:45:18,572 - Da. 1286 00:45:19,639 --> 00:45:20,607 Pa žao mi je što tvoja mama osjeća tim putem. 1287 00:45:21,107 --> 00:45:21,942 - I ja također. 1288 00:45:22,809 --> 00:45:22,843 Ipak, to je stvar odraslih. 1289 00:45:22,843 --> 00:45:23,877 Ipak, to je stvar odraslih. 1290 00:45:25,579 --> 00:45:26,012 - Da. 1291 00:45:29,416 --> 00:45:30,217 - Zaboravio sam. 1292 00:45:31,218 --> 00:45:32,352 Hoćeš li reći Archiju da sam rekao halo? 1293 00:45:33,653 --> 00:45:33,854 (ormarić je zatvoren) - Ti možete mu sami reći. 1294 00:45:38,225 --> 00:45:38,859 On je u ormaru i žestoko igra dobiti. 1295 00:45:38,859 --> 00:45:39,226 On je u ormaru i žestoko igra dobiti. 1296 00:45:40,594 --> 00:45:40,861 - Muškarci. 1297 00:45:40,861 --> 00:45:41,194 - Muškarci. 1298 00:45:41,895 --> 00:45:42,863 (vesela swing glazba) 1299 00:45:42,863 --> 00:45:44,331 (vesela swing glazba) 1300 00:45:46,099 --> 00:45:46,867 - Ali ne mogu izdržati ovdje, Jim. 1301 00:45:46,867 --> 00:45:47,500 - Ali ne mogu izdržati ovdje, Jim. 1302 00:45:48,268 --> 00:45:48,869 Ovo mjesto me guši. 1303 00:45:48,869 --> 00:45:49,302 Ovo mjesto me guši. 1304 00:45:50,370 --> 00:45:50,871 Nema tu smijeha, ne mogu disati. 1305 00:45:50,871 --> 00:45:52,505 Nema tu smijeha, ne mogu disati. 1306 00:45:53,673 --> 00:45:54,875 Dušo, nestajem kao prokleta tapeta. 1307 00:45:54,875 --> 00:45:55,141 Dušo, nestajem kao prokleta tapeta. 1308 00:45:57,677 --> 00:45:58,879 - Hoćeš li prestati? 1309 00:45:58,879 --> 00:45:59,312 - Hoćeš li prestati? 1310 00:46:00,247 --> 00:46:00,580 Usporavate dekoratere dolje. 1311 00:46:01,915 --> 00:46:02,883 Slikaju isti komad zida 10 puta više. 1312 00:46:02,883 --> 00:46:03,016 Slikaju isti komad zida 10 puta više. 1313 00:46:03,817 --> 00:46:04,351 Košta me pravo bogatstvo. 1314 00:46:06,987 --> 00:46:08,488 (uzdahne) 1315 00:46:09,356 --> 00:46:09,990 Jesi li još tu Bama baby? 1316 00:46:10,790 --> 00:46:10,891 - Jesam, nažalost. 1317 00:46:10,891 --> 00:46:12,092 - Jesam, nažalost. 1318 00:46:13,159 --> 00:46:14,728 Zašto sam uopće pristao doći ovdje dolje? 1319 00:46:15,262 --> 00:46:15,662 - Oh dušo, 1320 00:46:18,431 --> 00:46:18,899 Jimsy whimsy treba nekoga dolje tamo se može pouzdati. 1321 00:46:18,899 --> 00:46:20,667 Jimsy whimsy treba nekoga dolje tamo se može pouzdati. 1322 00:46:21,468 --> 00:46:22,903 Netko koga poznaje voli ga. 1323 00:46:22,903 --> 00:46:23,270 Netko koga poznaje voli ga. 1324 00:46:24,237 --> 00:46:24,905 Računovođa me ne voli dušo, 1325 00:46:24,905 --> 00:46:25,138 Računovođa me ne voli dušo, 1326 00:46:26,373 --> 00:46:26,907 što i nije loša stvar, jer on nije moj tip. 1327 00:46:26,907 --> 00:46:28,108 što i nije loša stvar, jer on nije moj tip. 1328 00:46:31,311 --> 00:46:32,112 Nadoknadit ću ti to, ja obećanje. 1329 00:46:34,547 --> 00:46:34,915 - Nećeš me moći priuštiti mnogo duže ako ljudi 1330 00:46:34,915 --> 00:46:36,583 - Nećeš me moći priuštiti mnogo duže ako ljudi 1331 00:46:37,317 --> 00:46:37,884 nastaviti te pokušavati opljačkati. 1332 00:46:40,320 --> 00:46:40,921 - A? (zloslutna glazba) 1333 00:46:40,921 --> 00:46:42,155 - A? (zloslutna glazba) 1334 00:46:43,423 --> 00:46:44,925 - Neki tip danas ulazi ovamo i traži 10 tisuća. 1335 00:46:44,925 --> 00:46:45,558 - Neki tip danas ulazi ovamo i traži 10 tisuća. 1336 00:46:50,697 --> 00:46:50,931 Prilično konkretno, zar ne reći? 1337 00:46:50,931 --> 00:46:51,498 Prilično konkretno, zar ne reći? 1338 00:46:53,466 --> 00:46:53,800 - Da, rekla bih. 1339 00:46:55,902 --> 00:46:56,269 Prilično specifično. 1340 00:46:59,406 --> 00:46:59,806 (jarka jazz glazba) - Razveselite se Arh. 1341 00:47:00,707 --> 00:47:00,941 Čuo sam jednog od starijih dječaka reći 1342 00:47:00,941 --> 00:47:01,107 Čuo sam jednog od starijih dječaka reći 1343 00:47:02,242 --> 00:47:02,943 dobili su fonograf pravog gola dama. 1344 00:47:02,943 --> 00:47:04,711 dobili su fonograf pravog gola dama. 1345 00:47:05,512 --> 00:47:06,780 Bez odjeće i svega. 1346 00:47:07,280 --> 00:47:07,647 - Stvarno? 1347 00:47:08,348 --> 00:47:08,949 Kako su to dobili? 1348 00:47:08,949 --> 00:47:09,416 Kako su to dobili? 1349 00:47:10,116 --> 00:47:10,583 U redu, evo ga. 1350 00:47:16,656 --> 00:47:16,957 - [Plavuša] Napravi još jednu, za mene. 1351 00:47:16,957 --> 00:47:17,891 - [Plavuša] Napravi još jednu, za mene. 1352 00:47:18,391 --> 00:47:18,725 - Ne mogu. 1353 00:47:19,459 --> 00:47:19,626 Potrošio sam sav film. 1354 00:47:21,394 --> 00:47:22,662 - Pa, jednostavno ćemo morati dijeliti. 1355 00:47:23,530 --> 00:47:24,331 Jedan od njih mora biti pobjednik. 1356 00:47:33,940 --> 00:47:34,607 - Gospođo, gospođo. 1357 00:47:35,608 --> 00:47:35,642 - Oprostite. - Morat ću pitati tebe 1358 00:47:36,309 --> 00:47:36,609 čekati. - Ne, moram govoriti 1359 00:47:37,310 --> 00:47:38,144 u Alabamu upravo sada. 1360 00:47:38,812 --> 00:47:38,979 - Bojim se da jest. 1361 00:47:38,979 --> 00:47:39,813 - Bojim se da jest. 1362 00:47:40,380 --> 00:47:40,981 - Upravo ovdje. 1363 00:47:40,981 --> 00:47:41,247 - Upravo ovdje. 1364 00:47:41,881 --> 00:47:42,148 - Trenutno sam zauzet. 1365 00:47:43,783 --> 00:47:44,617 - Što mogu učiniti za tebe, draga? 1366 00:47:45,719 --> 00:47:46,686 Trebate zajam da uljepšate svoj ormar? 1367 00:47:48,788 --> 00:47:48,989 - Dopustili smo vam da nas maltretirate otplate kredita. 1368 00:47:48,989 --> 00:47:49,422 - Dopustili smo vam da nas maltretirate otplate kredita. 1369 00:47:50,657 --> 00:47:50,991 I dopustili smo da nas maltretiraš zatvarajući oči 1370 00:47:50,991 --> 00:47:51,057 I dopustili smo da nas maltretiraš zatvarajući oči 1371 00:47:51,758 --> 00:47:52,025 vašem krijumčarenju. 1372 00:47:53,226 --> 00:47:54,160 Slušaj gospođo, ako misliš da jesmo dopustit ću ti 1373 00:47:55,328 --> 00:47:55,862 da nas maltretiraju da zaposlimo neke huligan zaposlenik 1374 00:47:57,297 --> 00:47:58,999 da podučavamo našu djecu, mislim imate svađu na rukama. 1375 00:47:58,999 --> 00:47:59,499 da podučavamo našu djecu, mislim imate svađu na rukama. 1376 00:48:00,300 --> 00:48:01,001 - Oh, divim se tvom duhu, draga. 1377 00:48:01,001 --> 00:48:02,535 - Oh, divim se tvom duhu, draga. 1378 00:48:03,636 --> 00:48:04,671 Čak i ako zavijate na pogrešan mjesec. 1379 00:48:06,806 --> 00:48:07,007 Ovaj novi učitelj nema ništa učiniti s nama. 1380 00:48:07,007 --> 00:48:07,974 Ovaj novi učitelj nema ništa učiniti s nama. 1381 00:48:09,876 --> 00:48:11,011 Mislio sam da ste vi ljudi unajmili njega. 1382 00:48:11,011 --> 00:48:11,745 Mislio sam da ste vi ljudi unajmili njega. 1383 00:48:12,979 --> 00:48:13,013 - Misliš da bismo mi zaposlili netko takav? 1384 00:48:13,013 --> 00:48:14,280 - Misliš da bismo mi zaposlili netko takav? 1385 00:48:14,881 --> 00:48:15,015 - Valjda ne. 1386 00:48:15,015 --> 00:48:15,148 - Valjda ne. 1387 00:48:16,816 --> 00:48:17,017 To bi bilo previše uzbudljivo 1388 00:48:17,017 --> 00:48:17,984 To bi bilo previše uzbudljivo 1389 00:48:18,852 --> 00:48:19,019 za sasvim običan mali grad. 1390 00:48:19,019 --> 00:48:19,919 za sasvim običan mali grad. 1391 00:48:22,589 --> 00:48:23,023 Ipak, voljela bih da jest nešto što ima veze s nama. 1392 00:48:23,023 --> 00:48:25,025 Ipak, voljela bih da jest nešto što ima veze s nama. 1393 00:48:25,025 --> 00:48:25,492 Ipak, voljela bih da jest nešto što ima veze s nama. 1394 00:48:26,593 --> 00:48:27,027 Nekako dobro izgleda, ne bi li rekao? 1395 00:48:27,027 --> 00:48:27,427 Nekako dobro izgleda, ne bi li rekao? 1396 00:48:29,696 --> 00:48:29,929 - Ja-- - Ali onda 1397 00:48:30,663 --> 00:48:30,764 ako misliš da je sladak, 1398 00:48:31,564 --> 00:48:32,365 možda bih trebao razmisliti. 1399 00:48:33,033 --> 00:48:33,299 - Razmotriti što? 1400 00:48:35,335 --> 00:48:36,870 A ako ga nisi unajmio, onda tko je on 1401 00:48:37,570 --> 00:48:37,771 - Ne znam dušo. 1402 00:48:40,040 --> 00:48:41,041 Ali dobro bi mi došao čovjek s njegovim, kvalitete. 1403 00:48:41,041 --> 00:48:43,043 Ali dobro bi mi došao čovjek s njegovim, kvalitete. 1404 00:48:43,043 --> 00:48:44,010 Ali dobro bi mi došao čovjek s njegovim, kvalitete. 1405 00:48:52,152 --> 00:48:53,053 (zamišljena glazba) 1406 00:48:53,053 --> 00:48:54,521 (zamišljena glazba) 1407 00:48:57,590 --> 00:48:58,758 - Nastavi Jimmy. 1408 00:48:59,292 --> 00:49:00,393 Tvoj red. 1409 00:49:01,694 --> 00:49:03,063 - Špijuniram svojim malim okom, nešto počinje sa, 1410 00:49:03,063 --> 00:49:04,631 - Špijuniram svojim malim okom, nešto počinje sa, 1411 00:49:05,165 --> 00:49:05,498 hm, zmija. 1412 00:49:08,701 --> 00:49:09,069 Prokletstvo, gluplji sam od a čokoladni čajnik. 1413 00:49:09,069 --> 00:49:11,004 Prokletstvo, gluplji sam od a čokoladni čajnik. 1414 00:49:12,405 --> 00:49:13,073 - Nisi ti glup Jim, jesi vjerojatno pametan u drugim područjima. 1415 00:49:13,073 --> 00:49:14,274 - Nisi ti glup Jim, jesi vjerojatno pametan u drugim područjima. 1416 00:49:15,141 --> 00:49:15,842 - Što mislite o kojim drugim područjima? 1417 00:49:17,310 --> 00:49:18,111 - Probaj Floridu. 1418 00:49:18,678 --> 00:49:18,945 (zvono zvoni) 1419 00:49:20,313 --> 00:49:21,081 - [Djeca] Ako je Peter Piper odabrao kocka kisele paprike, 1420 00:49:21,081 --> 00:49:21,781 - [Djeca] Ako je Peter Piper odabrao kocka kisele paprike, 1421 00:49:22,315 --> 00:49:22,615 koliko-- 1422 00:49:23,416 --> 00:49:23,950 - Dobro vas dvoje, vani. 1423 00:49:24,417 --> 00:49:25,085 Brz. 1424 00:49:25,085 --> 00:49:25,552 Brz. 1425 00:49:26,152 --> 00:49:27,087 (djeca se smiju) 1426 00:49:27,087 --> 00:49:27,987 (djeca se smiju) 1427 00:49:29,022 --> 00:49:29,089 - [Ellen] Molim te, ignoriši ga djece. 1428 00:49:29,089 --> 00:49:29,222 - [Ellen] Molim te, ignoriši ga djece. 1429 00:49:29,923 --> 00:49:30,723 - Ah, tu si. 1430 00:49:31,691 --> 00:49:32,325 Taman na vrijeme za sljedeći lekcija. 1431 00:49:33,593 --> 00:49:35,095 Treba mi treći volonter da se pridruži Big Man i Archie. 1432 00:49:35,095 --> 00:49:35,528 Treba mi treći volonter da se pridruži Big Man i Archie. 1433 00:49:36,296 --> 00:49:37,097 - Ja ću to učiniti, g. 1434 00:49:37,097 --> 00:49:37,497 - Ja ću to učiniti, g. 1435 00:49:38,031 --> 00:49:39,099 - Virginia! 1436 00:49:39,099 --> 00:49:40,967 - Virginia! 1437 00:49:41,634 --> 00:49:42,001 - Hvala Virginia. 1438 00:49:42,669 --> 00:49:43,103 Pa razred, zamislite, 1439 00:49:43,103 --> 00:49:44,370 Pa razred, zamislite, 1440 00:49:45,538 --> 00:49:47,107 Virginia je sunce, središte našeg svijeta. 1441 00:49:47,107 --> 00:49:47,907 Virginia je sunce, središte našeg svijeta. 1442 00:49:48,775 --> 00:49:49,109 Arch, Arch ti možeš biti Zemlja. 1443 00:49:49,109 --> 00:49:49,509 Arch, Arch ti možeš biti Zemlja. 1444 00:49:50,343 --> 00:49:51,010 Vrtiš se oko Virginije. 1445 00:49:51,611 --> 00:49:52,512 (djeca svirkaju) 1446 00:49:53,179 --> 00:49:53,646 - Svi unutra. 1447 00:49:54,714 --> 00:49:55,115 Gospodin Ellroy više nije vaš učiteljica. 1448 00:49:55,115 --> 00:49:56,316 Gospodin Ellroy više nije vaš učiteljica. 1449 00:49:58,618 --> 00:49:59,119 - A Jimmy Muldoon, ti si mjesec. 1450 00:49:59,119 --> 00:49:59,152 - A Jimmy Muldoon, ti si mjesec. 1451 00:49:59,986 --> 00:50:01,054 Putujete u Archijevoj orbiti. 1452 00:50:01,855 --> 00:50:02,822 - Jesam li ja od sira, gospodine? 1453 00:50:03,656 --> 00:50:03,690 (djeca se smiju) - Naravno. 1454 00:50:04,924 --> 00:50:05,125 Svi znaju da su mali dječaci napravljen od sira. 1455 00:50:05,125 --> 00:50:06,459 Svi znaju da su mali dječaci napravljen od sira. 1456 00:50:06,993 --> 00:50:07,127 (smijeh) 1457 00:50:07,127 --> 00:50:08,528 (smijeh) 1458 00:50:09,362 --> 00:50:11,131 Dakle, Virginia, ostani mirna. 1459 00:50:11,131 --> 00:50:11,531 Dakle, Virginia, ostani mirna. 1460 00:50:12,398 --> 00:50:13,133 Arch, ti trčiš po Virginiji. 1461 00:50:13,133 --> 00:50:13,299 Arch, ti trčiš po Virginiji. 1462 00:50:13,833 --> 00:50:14,200 Idi ti. 1463 00:50:16,336 --> 00:50:17,137 Dobro. 1464 00:50:17,137 --> 00:50:18,004 Dobro. 1465 00:50:19,205 --> 00:50:20,840 Dakle, tako se Zemlja okreće oko sunca, 1466 00:50:21,474 --> 00:50:21,975 jednom svake godine. 1467 00:50:22,809 --> 00:50:23,143 Jimmy, ti trči oko Archieja, 1468 00:50:23,143 --> 00:50:23,376 Jimmy, ti trči oko Archieja, 1469 00:50:24,410 --> 00:50:25,145 ti si mjesečeva orbita Zemlja. 1470 00:50:25,145 --> 00:50:25,245 ti si mjesečeva orbita Zemlja. 1471 00:50:25,845 --> 00:50:27,147 (djeca se smiju) 1472 00:50:27,147 --> 00:50:28,148 (djeca se smiju) 1473 00:50:28,581 --> 00:50:28,982 Trči. 1474 00:50:37,323 --> 00:50:38,825 To je nekako tako. 1475 00:50:40,226 --> 00:50:41,161 - Hajdemo svi unutra i nacrtati ono što smo upravo naučili 1476 00:50:41,161 --> 00:50:41,828 - Hajdemo svi unutra i nacrtati ono što smo upravo naučili 1477 00:50:44,764 --> 00:50:45,165 o različitim svjetovima sudarajući se. 1478 00:50:45,165 --> 00:50:45,598 o različitim svjetovima sudarajući se. 1479 00:50:47,667 --> 00:50:48,835 - Mislim da će Jimmy pokisnuti sam tata. 1480 00:50:51,104 --> 00:50:51,171 - Jimmy, imaš li negdje trebaš ići? 1481 00:50:51,171 --> 00:50:52,772 - Jimmy, imaš li negdje trebaš ići? 1482 00:50:53,306 --> 00:50:53,706 - Da gospođice. 1483 00:50:57,343 --> 00:50:58,278 - Ja preuzimam. 1484 00:51:02,549 --> 00:51:03,183 (razigrana glazba) 1485 00:51:03,183 --> 00:51:04,717 (razigrana glazba) 1486 00:51:23,036 --> 00:51:23,203 (uzvikuje) 1487 00:51:23,203 --> 00:51:23,670 (uzvikuje) 1488 00:51:24,871 --> 00:51:25,205 - Veliki čovječe, trebam tvoju pomoć vrati mi posao. 1489 00:51:25,205 --> 00:51:27,140 - Veliki čovječe, trebam tvoju pomoć vrati mi posao. 1490 00:51:27,674 --> 00:51:28,174 Jeste li za 1491 00:51:28,641 --> 00:51:29,209 - Da. 1492 00:51:29,209 --> 00:51:31,211 - Da. 1493 00:51:31,211 --> 00:51:31,377 - Da. 1494 00:51:32,378 --> 00:51:33,213 - Gospođice gospođice, skoro me sredio gospođice 1495 00:51:33,213 --> 00:51:33,780 - Gospođice gospođice, skoro me sredio gospođice 1496 00:51:34,647 --> 00:51:35,215 - Smiri se Jim, što nije u redu? 1497 00:51:35,215 --> 00:51:35,315 - Smiri se Jim, što nije u redu? 1498 00:51:38,484 --> 00:51:39,219 (dahće) Izvadi tu stvar ovdje 1499 00:51:39,219 --> 00:51:40,320 (dahće) Izvadi tu stvar ovdje 1500 00:51:41,321 --> 00:51:41,955 - Gospodin Charlie mi je spasio život gospođice 1501 00:51:42,655 --> 00:51:43,223 Napadalo me. 1502 00:51:43,223 --> 00:51:43,423 Napadalo me. 1503 00:51:45,625 --> 00:51:47,227 - Ova stvar, djeco, je koraljna zmija. 1504 00:51:47,227 --> 00:51:47,827 - Ova stvar, djeco, je koraljna zmija. 1505 00:51:48,895 --> 00:51:49,229 Provodi najveći dio života pod zemljom. 1506 00:51:49,229 --> 00:51:50,563 Provodi najveći dio života pod zemljom. 1507 00:51:51,664 --> 00:51:53,099 Razvrstaj šefa reptila podzemlje. 1508 00:51:54,367 --> 00:51:55,235 - Pa, zašto onda ne uzmeš sada je tamo. 1509 00:51:55,235 --> 00:51:55,435 - Pa, zašto onda ne uzmeš sada je tamo. 1510 00:51:56,502 --> 00:51:57,237 - Ne želiš se petljati s ovim momak. 1511 00:51:57,237 --> 00:51:57,337 - Ne želiš se petljati s ovim momak. 1512 00:51:58,404 --> 00:51:59,239 On je dobro povezan u kobri obitelji. 1513 00:51:59,239 --> 00:51:59,539 On je dobro povezan u kobri obitelji. 1514 00:52:01,274 --> 00:52:03,243 On je smrtonosni, smrtonosni ubojica. 1515 00:52:03,243 --> 00:52:03,509 On je smrtonosni, smrtonosni ubojica. 1516 00:52:04,143 --> 00:52:05,178 Jedan zalogaj i zap. 1517 00:52:05,812 --> 00:52:05,979 (zapanjujući ton) 1518 00:52:06,946 --> 00:52:07,046 Tvoja majka kupuje crno mačka. 1519 00:52:07,747 --> 00:52:08,314 - Zar ga ne možemo zadržati? 1520 00:52:08,948 --> 00:52:09,249 - Apsolutno ne. 1521 00:52:09,249 --> 00:52:09,816 - Apsolutno ne. 1522 00:52:10,416 --> 00:52:11,251 (djeca stenju) 1523 00:52:11,251 --> 00:52:12,518 (djeca stenju) 1524 00:52:15,455 --> 00:52:16,155 - Što on jede gospodine? 1525 00:52:16,889 --> 00:52:17,257 - Ostale zmije uglavnom. 1526 00:52:17,257 --> 00:52:17,290 - Ostale zmije uglavnom. 1527 00:52:20,126 --> 00:52:21,261 Neki mali gušteri i glodavci možda. 1528 00:52:21,261 --> 00:52:21,527 Neki mali gušteri i glodavci možda. 1529 00:52:23,896 --> 00:52:25,265 (cviljenje i jecaji) 1530 00:52:25,265 --> 00:52:25,632 (cviljenje i jecaji) 1531 00:52:26,299 --> 00:52:27,267 Hej, hej, hajde. 1532 00:52:27,267 --> 00:52:28,735 Hej, hej, hajde. 1533 00:52:29,369 --> 00:52:30,970 (djeca se smiju) 1534 00:52:31,537 --> 00:52:32,272 Što nije u redu? 1535 00:52:33,373 --> 00:52:34,407 Velike stvari jedu sve male stvari vrijeme. 1536 00:52:37,510 --> 00:52:38,845 - Stavili ste zmiju sa sobom školski ljubimac miš. 1537 00:52:45,318 --> 00:52:47,287 Djeco, naučili smo vrlo važna lekcija ovdje danas. 1538 00:52:47,287 --> 00:52:47,420 Djeco, naučili smo vrlo važna lekcija ovdje danas. 1539 00:52:48,621 --> 00:52:49,289 Ne stavljate hladnokrvno otrovni predator 1540 00:52:49,289 --> 00:52:50,690 Ne stavljate hladnokrvno otrovni predator 1541 00:52:51,991 --> 00:52:53,293 u istoj sobi kao i nevini mala bića, zar ne? 1542 00:52:53,293 --> 00:52:53,660 u istoj sobi kao i nevini mala bića, zar ne? 1543 00:52:54,460 --> 00:52:55,295 - Ali, ako smo sretna djeca, 1544 00:52:55,295 --> 00:52:56,429 - Ali, ako smo sretna djeca, 1545 00:52:57,497 --> 00:52:58,598 možda će ova zmija proliti svoje stara koža. 1546 00:52:59,666 --> 00:53:00,166 - Može skinuti onoliko kože koliko on voli. 1547 00:53:00,933 --> 00:53:01,301 On će uvijek biti zmija. 1548 00:53:01,301 --> 00:53:01,701 On će uvijek biti zmija. 1549 00:53:05,038 --> 00:53:05,305 Mogu li te vidjeti vani, molim te, gospodine Ellroy? 1550 00:53:05,305 --> 00:53:06,472 Mogu li te vidjeti vani, molim te, gospodine Ellroy? 1551 00:53:07,106 --> 00:53:07,307 (djeca zvižde) 1552 00:53:07,307 --> 00:53:08,775 (djeca zvižde) 1553 00:53:09,942 --> 00:53:10,977 Otvorite svoje knjige i čitajte iz njih početak. 1554 00:53:15,014 --> 00:53:15,315 (djeca se smiju) 1555 00:53:15,315 --> 00:53:17,183 (djeca se smiju) 1556 00:53:20,653 --> 00:53:21,187 - Jesam li u nevolji gospođice? 1557 00:53:23,723 --> 00:53:24,223 - (uzdahne) Ovo nije smijanje materija. 1558 00:53:26,392 --> 00:53:27,126 Znam da niste učitelj, Mr. Ellroy. 1559 00:53:28,328 --> 00:53:29,329 - Možda nemam pravo kvalifikacije, ali. 1560 00:53:29,329 --> 00:53:29,629 - Možda nemam pravo kvalifikacije, ali. 1561 00:53:30,496 --> 00:53:31,331 - Ti si nasilnik i prevarant. 1562 00:53:31,331 --> 00:53:31,731 - Ti si nasilnik i prevarant. 1563 00:53:32,498 --> 00:53:32,965 - Oh, znači ja sam kvalificiran. 1564 00:53:33,633 --> 00:53:34,434 - Ne, otpušten si. 1565 00:53:36,402 --> 00:53:36,602 Niste ni otpušteni 1566 00:53:37,837 --> 00:53:39,339 jer nisi radio ovdje prvo mjesto. 1567 00:53:39,339 --> 00:53:39,439 jer nisi radio ovdje prvo mjesto. 1568 00:53:40,306 --> 00:53:40,873 Što ti uopće radiš ovdje? 1569 00:53:45,244 --> 00:53:45,345 (nježna glazba) 1570 00:53:45,345 --> 00:53:47,347 (nježna glazba) 1571 00:53:49,816 --> 00:53:51,250 - Samo pokušavam napraviti nešto novac Ellen. 1572 00:53:52,518 --> 00:53:53,353 Ja nisam huligan, samo sam švorc kao i svi ostali. 1573 00:53:53,353 --> 00:53:53,820 Ja nisam huligan, samo sam švorc kao i svi ostali. 1574 00:53:56,189 --> 00:53:56,489 Trebam ovaj posao. 1575 00:54:00,693 --> 00:54:01,361 Hajde Ellen, daj mi priliku. 1576 00:54:01,361 --> 00:54:01,728 Hajde Ellen, daj mi priliku. 1577 00:54:02,929 --> 00:54:03,262 Djecu sam učio samo ono što oni želio znati. 1578 00:54:04,497 --> 00:54:04,697 - Ono što žele znati i što bi trebali znati 1579 00:54:05,465 --> 00:54:05,965 dvije su različite stvari. 1580 00:54:07,967 --> 00:54:08,634 Kako ti mogu dati priliku? 1581 00:54:10,903 --> 00:54:11,204 Možda nisi običan huligan, 1582 00:54:12,171 --> 00:54:12,538 ali vaš osjećaj za ispravno i pogrešno 1583 00:54:13,373 --> 00:54:14,640 jasno je poput oluje s prašinom. 1584 00:54:16,042 --> 00:54:17,176 Vaš izbor ženskog pozivatelja ostavlja nešto za željeti. 1585 00:54:22,382 --> 00:54:23,383 Pretpostavljam da ćeš ići dalje. 1586 00:54:23,383 --> 00:54:23,850 Pretpostavljam da ćeš ići dalje. 1587 00:54:24,450 --> 00:54:24,717 - Ovisi. 1588 00:54:26,452 --> 00:54:26,853 - Na čemu? 1589 00:54:30,056 --> 00:54:30,189 - O tome hoću li ti reći što ti stvarno želim znati 1590 00:54:31,190 --> 00:54:31,391 i ono što mislite da biste trebali znati. 1591 00:54:31,391 --> 00:54:32,024 i ono što mislite da biste trebali znati. 1592 00:54:36,429 --> 00:54:37,397 - Znam da imam sat podučavati. 1593 00:54:37,397 --> 00:54:38,297 - Znam da imam sat podučavati. 1594 00:54:44,771 --> 00:54:45,405 (napeta glazba) 1595 00:54:45,405 --> 00:54:46,806 (napeta glazba) 1596 00:55:15,835 --> 00:55:17,437 (telefon zvoni) 1597 00:55:17,437 --> 00:55:17,870 (telefon zvoni) 1598 00:55:23,342 --> 00:55:23,376 - Dobro jutro ljudi, zar ne? dobar dan? 1599 00:55:24,143 --> 00:55:24,677 - Ne nije, pametnjakoviću. 1600 00:55:26,946 --> 00:55:27,447 Navlačio si vunu naše oči. 1601 00:55:27,447 --> 00:55:28,114 Navlačio si vunu naše oči. 1602 00:55:29,115 --> 00:55:29,449 Znamo da nisi ne učiteljica. 1603 00:55:29,449 --> 00:55:30,283 Znamo da nisi ne učiteljica. 1604 00:55:31,517 --> 00:55:33,453 Pa se pitamo zašto, pobogu ti si još uvijek ovdje. 1605 00:55:33,453 --> 00:55:33,653 Pa se pitamo zašto, pobogu ti si još uvijek ovdje. 1606 00:55:34,887 --> 00:55:35,455 Ako te opet vidim ovdje, i još si u gradu, 1607 00:55:35,455 --> 00:55:36,355 Ako te opet vidim ovdje, i još si u gradu, 1608 00:55:38,624 --> 00:55:39,459 Sam ću ti iskopati grob i plesati na njemu 1609 00:55:39,459 --> 00:55:41,461 Sam ću ti iskopati grob i plesati na njemu 1610 00:55:42,195 --> 00:55:43,362 dok me ne zabole noge. 1611 00:55:53,439 --> 00:55:53,473 (tužna glazba) 1612 00:55:53,473 --> 00:55:55,341 (tužna glazba) 1613 00:56:04,517 --> 00:56:05,485 - Dobro, tko mi može dati primjer beskičmenjaka? 1614 00:56:05,485 --> 00:56:06,152 - Dobro, tko mi može dati primjer beskičmenjaka? 1615 00:56:10,490 --> 00:56:11,290 - Da, Jimmy. 1616 00:56:11,924 --> 00:56:12,158 - Moj otac gospođice. 1617 00:56:13,626 --> 00:56:14,360 (djeca se smiju) 1618 00:56:14,961 --> 00:56:15,228 - Jeste li sigurni? 1619 00:56:15,828 --> 00:56:16,662 Razmisli o tome. 1620 00:56:17,463 --> 00:56:17,497 - Da gospođice, siguran sam gospođice. 1621 00:56:17,497 --> 00:56:18,431 - Da gospođice, siguran sam gospođice. 1622 00:56:19,632 --> 00:56:20,933 Moja mama kaže da on ne pruža za obitelj. 1623 00:56:21,767 --> 00:56:22,702 Kao što pravi muškarac treba. 1624 00:56:23,669 --> 00:56:25,505 Dakle, on nema kičmu gospođice 1625 00:56:25,505 --> 00:56:27,507 Dakle, on nema kičmu gospođice 1626 00:56:27,507 --> 00:56:27,740 Dakle, on nema kičmu gospođice 1627 00:56:31,577 --> 00:56:32,311 - Dobro dečki, odmorite se, idemo malo kave. 1628 00:56:32,879 --> 00:56:33,412 Povratak za pet. 1629 00:56:34,013 --> 00:56:35,515 (zloslutna glazba) 1630 00:56:35,515 --> 00:56:36,148 (zloslutna glazba) 1631 00:56:53,065 --> 00:56:53,533 (zvono zvoni) 1632 00:56:53,533 --> 00:56:55,034 (zvono zvoni) 1633 00:57:01,674 --> 00:57:01,707 - Čekaj malo, nismo gotovi ipak. 1634 00:57:02,742 --> 00:57:03,543 To nije školsko zvono, to je banka. 1635 00:57:03,543 --> 00:57:05,545 To nije školsko zvono, to je banka. 1636 00:57:05,545 --> 00:57:06,612 To nije školsko zvono, to je banka. 1637 00:57:12,818 --> 00:57:13,185 - Uzmi, idi i kreni. 1638 00:57:13,986 --> 00:57:14,220 - Što gledaš? 1639 00:57:22,295 --> 00:57:22,461 Uđi u auto rođače, 1640 00:57:23,563 --> 00:57:24,230 'prije nego što moramo snimiti neke od njih ovi ljudi. 1641 00:57:27,333 --> 00:57:27,567 (motor pršti) 1642 00:57:27,567 --> 00:57:27,600 (motor pršti) 1643 00:57:28,100 --> 00:57:28,434 hajde 1644 00:57:29,569 --> 00:57:29,969 Idemo odavde ispred zakon se pojavljuje. 1645 00:57:31,203 --> 00:57:31,571 - [Vozač] Pokušavam rođako, ona ne želi ići. 1646 00:57:31,571 --> 00:57:33,472 - [Vozač] Pokušavam rođako, ona ne želi ići. 1647 00:57:34,206 --> 00:57:34,540 - [Putnik] Prekasno. 1648 00:57:36,509 --> 00:57:37,209 - Ne vraćam se u zatvor, Arnold. 1649 00:57:37,877 --> 00:57:38,644 - Uh uh ne Dwayne. 1650 00:57:39,512 --> 00:57:39,579 Ne jer. - Trebam svoju privatnost. 1651 00:57:39,579 --> 00:57:41,581 Ne jer. - Trebam svoju privatnost. 1652 00:57:41,581 --> 00:57:42,281 Ne jer. - Trebam svoju privatnost. 1653 00:57:43,049 --> 00:57:43,583 - Znam Dwaynea, znam. 1654 00:57:43,583 --> 00:57:43,816 - Znam Dwaynea, znam. 1655 00:57:46,385 --> 00:57:46,786 - Izgleda da ste potopljeni motor. 1656 00:57:47,553 --> 00:57:47,587 - Gubite se odavde, gospodine. 1657 00:57:47,587 --> 00:57:48,054 - Gubite se odavde, gospodine. 1658 00:57:49,055 --> 00:57:49,589 Ili ću te oboriti kao patka. 1659 00:57:49,589 --> 00:57:50,189 Ili ću te oboriti kao patka. 1660 00:57:52,525 --> 00:57:53,593 - Misli na psa, ne na patku. 1661 00:57:53,593 --> 00:57:53,826 - Misli na psa, ne na patku. 1662 00:57:54,860 --> 00:57:55,328 Nitko od tebe ne traži da budeš junak. 1663 00:57:56,395 --> 00:57:57,597 - Shvaćam što želite reći momci. 1664 00:57:58,898 --> 00:57:59,599 - Sad im reci da odstupe ili mog bratića i mene 1665 00:57:59,599 --> 00:58:00,600 - Sad im reci da odstupe ili mog bratića i mene 1666 00:58:01,400 --> 00:58:01,601 počet ću pucati. 1667 00:58:01,601 --> 00:58:02,001 počet ću pucati. 1668 00:58:03,402 --> 00:58:03,603 (napeta glazba) 1669 00:58:03,603 --> 00:58:05,471 (napeta glazba) 1670 00:58:10,176 --> 00:58:10,610 - Ovi ljudi su naporno radili taj novac koji imaš tamo. 1671 00:58:11,711 --> 00:58:12,712 I kladim se da nitko od njih nije dobio osiguranje. 1672 00:58:14,647 --> 00:58:14,847 Nikada neće štrajkati bend 1673 00:58:15,881 --> 00:58:16,582 samo da ti mahnem zbogom sad su oni? 1674 00:58:17,850 --> 00:58:18,184 Pa ili učini nešto glupi i napuniti se 1675 00:58:19,285 --> 00:58:19,619 s hrpom rupa ili ti što ja kažem. 1676 00:58:19,619 --> 00:58:19,885 s hrpom rupa ili ti što ja kažem. 1677 00:58:20,920 --> 00:58:21,621 Nitko nije ozlijeđen, nitko ne ide zatvor. 1678 00:58:21,621 --> 00:58:22,254 Nitko nije ozlijeđen, nitko ne ide zatvor. 1679 00:58:24,724 --> 00:58:25,157 Izgledate kao inteligentni ljudi, pa daj mi novac, 1680 00:58:26,225 --> 00:58:26,959 Pobrinut ću se da izađeš ovdje živ. 1681 00:58:27,994 --> 00:58:28,828 - Što se tamo događa Charlie? 1682 00:58:31,364 --> 00:58:31,631 - U redu je šerife, pustite ih. 1683 00:58:31,631 --> 00:58:32,198 - U redu je šerife, pustite ih. 1684 00:58:32,832 --> 00:58:33,032 Dobio sam novac. 1685 00:58:33,633 --> 00:58:34,567 - Jeste li sigurni? 1686 00:58:35,101 --> 00:58:35,434 - Vjeruj mi. 1687 00:58:39,105 --> 00:58:39,639 - Što reći da ćemo dobiti pogoditi? 1688 00:58:39,639 --> 00:58:40,439 - Što reći da ćemo dobiti pogoditi? 1689 00:58:41,574 --> 00:58:41,641 Kladim se da šerif ne puca previše ravno. 1690 00:58:41,641 --> 00:58:43,142 Kladim se da šerif ne puca previše ravno. 1691 00:58:44,377 --> 00:58:45,344 Šanse su Dwayne i ja otići ću odavde 1692 00:58:46,078 --> 00:58:46,612 bez rupa u nama. 1693 00:58:47,880 --> 00:58:48,514 - [Charlie] I uvijek postoji šanse da nećeš. 1694 00:58:49,315 --> 00:58:49,649 Jeste li voljni to prihvatiti? 1695 00:58:49,649 --> 00:58:49,915 Jeste li voljni to prihvatiti? 1696 00:58:53,619 --> 00:58:53,653 Reći ću ti što. 1697 00:58:53,653 --> 00:58:54,286 Reći ću ti što. 1698 00:58:55,121 --> 00:58:55,655 Zašto ne pustimo sudbini da odluči. 1699 00:58:55,655 --> 00:58:55,755 Zašto ne pustimo sudbini da odluči. 1700 00:58:58,190 --> 00:58:59,659 Pretpostavljam da kartu koju odaberete, vi daj mi novac, 1701 00:58:59,659 --> 00:59:00,760 Pretpostavljam da kartu koju odaberete, vi daj mi novac, 1702 00:59:02,294 --> 00:59:02,728 otići živ iz grada. 1703 00:59:05,531 --> 00:59:05,665 Pretpostavljam da nije u redu, ti uzmi svoje šanse. 1704 00:59:05,665 --> 00:59:07,233 Pretpostavljam da nije u redu, ti uzmi svoje šanse. 1705 00:59:10,102 --> 00:59:10,936 13 prema jedan u tvoju korist. 1706 00:59:11,804 --> 00:59:12,538 - Pa to zvuči pošteno, Arnolde. 1707 00:59:35,494 --> 00:59:35,695 - Sedam, tvoj sretan broj. 1708 00:59:35,695 --> 00:59:36,529 - Sedam, tvoj sretan broj. 1709 00:59:38,564 --> 00:59:38,764 - Pa kako je to učinio? 1710 00:59:42,802 --> 00:59:43,636 - [Charlie] Obećavate momci meni ćeš biti dobar. 1711 00:59:44,336 --> 00:59:45,171 Sada želim ugodan dan. 1712 00:59:45,771 --> 00:59:47,707 (djeca navijaju) 1713 00:59:47,707 --> 00:59:47,840 (djeca navijaju) 1714 00:59:51,410 --> 00:59:51,711 - Ja ću to uzeti. 1715 00:59:51,711 --> 00:59:52,378 - Ja ću to uzeti. 1716 00:59:54,547 --> 00:59:55,715 Sada, da sam na tvom mjestu, pobjegao bih grad također. 1717 00:59:55,715 --> 00:59:56,382 Sada, da sam na tvom mjestu, pobjegao bih grad također. 1718 00:59:57,249 --> 00:59:57,583 Ima ljudi koji te traže 1719 00:59:58,751 --> 00:59:59,719 a znate što ovi mali gradovi su kao. 1720 00:59:59,719 --> 01:00:00,619 a znate što ovi mali gradovi su kao. 1721 01:00:01,821 --> 01:00:03,022 Ljudi jednostavno nisu mogli čuvati te u tajnosti. 1722 01:00:08,227 --> 01:00:09,562 - [Archie] Sad, moj tata ne bi bio grad heroj 1723 01:00:10,396 --> 01:00:11,731 da motor nije poplavio. 1724 01:00:11,731 --> 01:00:11,831 da motor nije poplavio. 1725 01:00:12,965 --> 01:00:13,733 A grad bi bio puno siromašniji također. 1726 01:00:13,733 --> 01:00:14,033 A grad bi bio puno siromašniji također. 1727 01:00:16,035 --> 01:00:17,369 Ali pretpostavljam da je to probudilo mog tatu na nekoliko stvari. 1728 01:00:18,204 --> 01:00:18,804 Shvatio je da njegovi postupci 1729 01:00:19,672 --> 01:00:19,739 utjecati na sve ostale oko sebe. 1730 01:00:19,739 --> 01:00:20,873 utjecati na sve ostale oko sebe. 1731 01:00:21,941 --> 01:00:22,875 I malo ga je otežalo zalijepiti okolo. 1732 01:00:41,293 --> 01:00:41,761 - Nasmrt si me prestrašio. 1733 01:00:41,761 --> 01:00:41,961 - Nasmrt si me prestrašio. 1734 01:00:44,029 --> 01:00:44,663 Mislio sam da ćeš ostati u kod Jimmyja. 1735 01:00:45,197 --> 01:00:45,765 (tužna glazba) 1736 01:00:45,765 --> 01:00:47,032 (tužna glazba) 1737 01:00:58,511 --> 01:00:59,779 Archie, tako je najbolje. 1738 01:00:59,779 --> 01:00:59,845 Archie, tako je najbolje. 1739 01:01:01,113 --> 01:01:01,280 Ostajem ovdje, samo ću zaraditi cijela zbrka stvari. 1740 01:01:02,448 --> 01:01:03,282 I kamo god idem nered je pratit ću. 1741 01:01:10,623 --> 01:01:11,457 Ne mogu pustiti više ljudi dolje, sine. 1742 01:01:14,693 --> 01:01:15,294 Shvatit ćeš to jednog dana. 1743 01:01:19,632 --> 01:01:19,799 Činim to za tvoje dobro. 1744 01:01:19,799 --> 01:01:19,832 Činim to za tvoje dobro. 1745 01:01:20,900 --> 01:01:21,801 Smještaš li se ovdje, ti si radi dobro. 1746 01:01:21,801 --> 01:01:22,535 Smještaš li se ovdje, ti si radi dobro. 1747 01:01:23,302 --> 01:01:23,803 Stekao si neke prijatelje. 1748 01:01:23,803 --> 01:01:24,537 Stekao si neke prijatelje. 1749 01:01:25,571 --> 01:01:25,805 - Mora da je moj magnet osobnost. 1750 01:01:25,805 --> 01:01:27,039 - Mora da je moj magnet osobnost. 1751 01:01:34,713 --> 01:01:35,581 - Volim te sine. 1752 01:01:37,016 --> 01:01:37,817 Kloni se nevolja. 1753 01:01:37,817 --> 01:01:38,017 Kloni se nevolja. 1754 01:01:56,302 --> 01:01:57,837 (motor pršti) 1755 01:01:57,837 --> 01:01:58,604 (motor pršti) 1756 01:02:31,570 --> 01:02:31,871 Trebao sam poznavati kauboje uvijek pobijediti. 1757 01:02:31,871 --> 01:02:33,873 Trebao sam poznavati kauboje uvijek pobijediti. 1758 01:02:33,873 --> 01:02:34,340 Trebao sam poznavati kauboje uvijek pobijediti. 1759 01:02:34,874 --> 01:02:35,875 (plješće) 1760 01:02:35,875 --> 01:02:36,609 (plješće) 1761 01:02:38,677 --> 01:02:39,278 - [Archie] I moj tata je bio zalijepiti uokolo 1762 01:02:40,145 --> 01:02:41,513 ispuniti svoje odgovornosti. 1763 01:02:42,381 --> 01:02:43,816 A prva je bila dužnost pratilje. 1764 01:02:44,783 --> 01:02:45,517 Rekao sam mu da je to tema noć 1765 01:02:46,518 --> 01:02:46,619 a cijeli grad se oblačio gore 1766 01:02:47,486 --> 01:02:47,887 za putujući kaubojski film. 1767 01:02:47,887 --> 01:02:48,888 za putujući kaubojski film. 1768 01:02:50,022 --> 01:02:51,457 Čak sam sredio najbolja sjedala u kući. 1769 01:02:52,191 --> 01:02:53,893 (sretna glazba klavirske kutije) 1770 01:02:53,893 --> 01:02:54,827 (sretna glazba klavirske kutije) 1771 01:03:05,104 --> 01:03:05,905 (grupno smijuljenje) 1772 01:03:05,905 --> 01:03:07,406 (grupno smijuljenje) 1773 01:03:15,180 --> 01:03:15,814 - Mislim da nam je namješteno. 1774 01:03:22,321 --> 01:03:23,923 - Pratitelji, zar ne? 1775 01:03:23,923 --> 01:03:25,190 - Pratitelji, zar ne? 1776 01:03:25,791 --> 01:03:25,925 - Točno. - Ššš! 1777 01:03:25,925 --> 01:03:26,392 - Točno. - Ššš! 1778 01:03:34,767 --> 01:03:35,935 - Barem nisam jedini odjevena za tu priliku. 1779 01:03:35,935 --> 01:03:37,937 - Barem nisam jedini odjevena za tu priliku. 1780 01:03:37,937 --> 01:03:38,504 - Barem nisam jedini odjevena za tu priliku. 1781 01:03:39,038 --> 01:03:39,939 (djeca se smiju) 1782 01:03:39,939 --> 01:03:41,373 (djeca se smiju) 1783 01:03:47,579 --> 01:03:47,947 (dramatična glazba) 1784 01:03:47,947 --> 01:03:49,782 (dramatična glazba) 1785 01:04:04,463 --> 01:04:04,496 - [Archie] Nemoj ni pomišljati o tome. 1786 01:04:07,833 --> 01:04:07,967 - On je bistar dječak. 1787 01:04:07,967 --> 01:04:08,233 - On je bistar dječak. 1788 01:04:09,268 --> 01:04:09,969 - Da, presvijetlo za mene ponekad. 1789 01:04:09,969 --> 01:04:10,302 - Da, presvijetlo za mene ponekad. 1790 01:04:14,440 --> 01:04:14,740 Ellen, nešto mi treba da ti kažem. 1791 01:04:15,607 --> 01:04:15,975 - Ne, ne ne, moram se ispričati 1792 01:04:15,975 --> 01:04:16,875 - Ne, ne ne, moram se ispričati 1793 01:04:18,744 --> 01:04:19,445 za prebrzo donošenje zaključaka o tebe. 1794 01:04:20,646 --> 01:04:21,981 Trebao sam ti dati korist od sumnje. 1795 01:04:21,981 --> 01:04:22,114 Trebao sam ti dati korist od sumnje. 1796 01:04:23,248 --> 01:04:23,816 Ono o čemu si mi govorio zmija, 1797 01:04:25,017 --> 01:04:25,584 pokušavao si mi to reći promijenio si se. 1798 01:04:26,251 --> 01:04:26,919 - Nije ništa strašno. 1799 01:04:28,053 --> 01:04:29,188 Samo sam pokušavao naučiti dijete nešto. 1800 01:04:30,522 --> 01:04:31,857 Osim toga, imao sam nekoliko lekcija svoj da prvi naučim. 1801 01:04:32,624 --> 01:04:33,559 I promijenio sam Ellen. 1802 01:04:34,593 --> 01:04:35,327 - Možda je izgledalo grubo, Charlie, 1803 01:04:36,295 --> 01:04:37,396 ali ne mogu poštovati zakon razbijači. 1804 01:04:38,063 --> 01:04:39,131 - Oh, u redu je. 1805 01:04:39,965 --> 01:04:39,999 - Ne ispričavam se zbog toga. 1806 01:04:39,999 --> 01:04:40,866 - Ne ispričavam se zbog toga. 1807 01:04:41,467 --> 01:04:41,734 Nitko ne bi trebao. 1808 01:04:43,535 --> 01:04:44,003 Vidiš mog muža... 1809 01:04:44,003 --> 01:04:44,336 Vidiš mog muža... 1810 01:04:44,970 --> 01:04:45,237 - Jesi li oženjen? 1811 01:04:47,206 --> 01:04:47,673 - Bio sam. 1812 01:04:49,141 --> 01:04:49,441 Za tri godine. 1813 01:04:51,944 --> 01:04:52,011 Vidite da je moj muž opljačkao benzin postaje za otplatu svojih dugova. 1814 01:04:52,011 --> 01:04:54,013 Vidite da je moj muž opljačkao benzin postaje za otplatu svojih dugova. 1815 01:04:54,013 --> 01:04:54,413 Vidite da je moj muž opljačkao benzin postaje za otplatu svojih dugova. 1816 01:04:56,281 --> 01:04:56,815 A doznao sam tek u jedan dan 1817 01:04:57,983 --> 01:04:58,017 istrčao je s benzinske postaje i u vlak. 1818 01:04:58,017 --> 01:04:59,084 istrčao je s benzinske postaje i u vlak. 1819 01:05:00,786 --> 01:05:01,720 Sve što su pronašli bilo je jedno zlato zub. 1820 01:05:02,488 --> 01:05:02,955 Što je sve što mi je ostavio. 1821 01:05:04,823 --> 01:05:06,025 I jednostavno mi je slomilo srce Charlie. 1822 01:05:06,025 --> 01:05:07,092 I jednostavno mi je slomilo srce Charlie. 1823 01:05:09,928 --> 01:05:10,029 Ne zato što sam ga voljela ili jer smo bili siromašni, 1824 01:05:10,029 --> 01:05:12,031 Ne zato što sam ga voljela ili jer smo bili siromašni, 1825 01:05:12,031 --> 01:05:12,164 Ne zato što sam ga voljela ili jer smo bili siromašni, 1826 01:05:13,032 --> 01:05:14,033 nego zato što jednostavno nisam imao izbora 1827 01:05:14,033 --> 01:05:14,500 nego zato što jednostavno nisam imao izbora 1828 01:05:15,501 --> 01:05:16,035 ali da se pretvorim u hladnoću kamena. 1829 01:05:16,035 --> 01:05:17,102 ali da se pretvorim u hladnoću kamena. 1830 01:05:18,070 --> 01:05:18,871 I morao sam razmisliti Virginia 1831 01:05:19,738 --> 01:05:20,039 i prestani misliti na Ellen. 1832 01:05:20,039 --> 01:05:20,672 i prestani misliti na Ellen. 1833 01:05:23,742 --> 01:05:24,043 Onda si se ti pojavio. 1834 01:05:24,043 --> 01:05:24,109 Onda si se ti pojavio. 1835 01:05:26,245 --> 01:05:26,912 I počeo sam razmišljati Opet Ellen. 1836 01:05:30,616 --> 01:05:31,383 I jednostavno se ne čini dobro. 1837 01:05:45,197 --> 01:05:45,664 - Tata! 1838 01:05:47,433 --> 01:05:48,067 (napeta dramatična glazba) 1839 01:05:48,067 --> 01:05:50,035 (napeta dramatična glazba) 1840 01:05:59,445 --> 01:06:00,079 - Hej Charlie, vidim te skrivanje. 1841 01:06:00,079 --> 01:06:00,913 - Hej Charlie, vidim te skrivanje. 1842 01:06:01,613 --> 01:06:02,081 Vidim tvoje perje. 1843 01:06:02,081 --> 01:06:02,714 Vidim tvoje perje. 1844 01:06:03,482 --> 01:06:03,615 Sad se prestani zajebavati. 1845 01:06:04,349 --> 01:06:05,117 Imam posla s tobom. 1846 01:06:12,791 --> 01:06:13,258 - [Charlie] Zdravo Benny. 1847 01:06:15,160 --> 01:06:16,095 Moram ti reći, tvoj je tajming besprijekoran. 1848 01:06:16,095 --> 01:06:16,895 Moram ti reći, tvoj je tajming besprijekoran. 1849 01:06:18,931 --> 01:06:19,398 - Breskva maske. 1850 01:06:20,099 --> 01:06:21,033 Ističeš se milju. 1851 01:06:21,667 --> 01:06:21,900 Sada ulazi ovamo. 1852 01:06:42,254 --> 01:06:43,021 Hej Charlie, obrati pozornost. 1853 01:06:43,856 --> 01:06:44,123 Sada nemaš vremena za to. 1854 01:06:44,123 --> 01:06:44,790 Sada nemaš vremena za to. 1855 01:06:45,457 --> 01:06:46,125 - Benny, odustajem. 1856 01:06:46,125 --> 01:06:46,492 - Benny, odustajem. 1857 01:06:47,826 --> 01:06:48,127 Nemam tvoj novac, ne mogu uzmi svoj novac, dajem otkaz. 1858 01:06:48,127 --> 01:06:48,460 Nemam tvoj novac, ne mogu uzmi svoj novac, dajem otkaz. 1859 01:06:49,294 --> 01:06:50,129 Dakle, samo učini ono što moraš učiniti 1860 01:06:50,129 --> 01:06:51,230 Dakle, samo učini ono što moraš učiniti 1861 01:06:52,097 --> 01:06:52,131 i pusti me da nastavim sa svojim životom. 1862 01:06:52,131 --> 01:06:52,264 i pusti me da nastavim sa svojim životom. 1863 01:06:53,132 --> 01:06:54,133 - Charlie, ne budi tako dramatičan. 1864 01:06:54,133 --> 01:06:54,266 - Charlie, ne budi tako dramatičan. 1865 01:06:55,467 --> 01:06:56,135 Da sam te htjela povrijediti, ti bi biti već povrijeđen. 1866 01:06:56,135 --> 01:06:56,668 Da sam te htjela povrijediti, ti bi biti već povrijeđen. 1867 01:06:58,837 --> 01:06:59,505 To nije poziv za odustajanje ipak. 1868 01:07:00,139 --> 01:07:00,405 Još si mi dužan. 1869 01:07:01,373 --> 01:07:01,507 - Benny, molim te, pusti me posao, 1870 01:07:02,174 --> 01:07:02,341 dopusti mi da te isplatim. 1871 01:07:03,609 --> 01:07:04,143 - Nisam zajmodavac novca Charlie, ja nisam banka. 1872 01:07:04,143 --> 01:07:04,877 - Nisam zajmodavac novca Charlie, ja nisam banka. 1873 01:07:07,746 --> 01:07:08,147 I to me dovodi do našeg posao ovdje. 1874 01:07:08,147 --> 01:07:08,714 I to me dovodi do našeg posao ovdje. 1875 01:07:09,748 --> 01:07:10,149 Jim McCrae drži sve svoje gotovina 1876 01:07:10,149 --> 01:07:11,850 Jim McCrae drži sve svoje gotovina 1877 01:07:12,684 --> 01:07:13,485 ovdje u banci u Cheerfulu. 1878 01:07:14,520 --> 01:07:15,621 Mislim sve, imao sam uređeno. 1879 01:07:16,588 --> 01:07:18,157 Dakle, pretresi banku i on je slomljena. 1880 01:07:18,157 --> 01:07:19,791 Dakle, pretresi banku i on je slomljena. 1881 01:07:20,626 --> 01:07:20,859 - Nisam navikla na tebe Benny, 1882 01:07:21,860 --> 01:07:22,161 Vjeruj mi, ja sam ušljivi pljačkaš banaka mene. 1883 01:07:22,161 --> 01:07:22,928 Vjeruj mi, ja sam ušljivi pljačkaš banaka mene. 1884 01:07:23,962 --> 01:07:24,163 Ali želio bih vam puno toga poželjeti sreća. 1885 01:07:24,163 --> 01:07:24,263 Ali želio bih vam puno toga poželjeti sreća. 1886 01:07:25,330 --> 01:07:26,165 - Sada te prepoznaju u lice ovaj grad. 1887 01:07:26,165 --> 01:07:26,565 - Sada te prepoznaju u lice ovaj grad. 1888 01:07:27,566 --> 01:07:28,167 Vidite ako bismo išli u banka, 1889 01:07:28,167 --> 01:07:28,333 Vidite ako bismo išli u banka, 1890 01:07:29,735 --> 01:07:30,169 ne bismo prišli na 20 metara onih nasilnika na vratima. 1891 01:07:30,169 --> 01:07:30,669 ne bismo prišli na 20 metara onih nasilnika na vratima. 1892 01:07:31,270 --> 01:07:31,570 Bio bi nered. 1893 01:07:33,238 --> 01:07:33,672 Ali s tobom da nas vodiš unutra, 1894 01:07:34,873 --> 01:07:36,041 ulazimo, izlazimo, nitko zna da smo bili tamo. 1895 01:07:39,711 --> 01:07:40,012 - A ako odbijem? 1896 01:07:42,748 --> 01:07:43,348 - Pa ovo mi puno znači Charlie. 1897 01:07:44,783 --> 01:07:46,185 Mislim ako odbiješ, rekla bih tvoja budućnost nije baš svijetla. 1898 01:07:46,185 --> 01:07:46,818 Mislim ako odbiješ, rekla bih tvoja budućnost nije baš svijetla. 1899 01:07:48,987 --> 01:07:49,755 Ili tvoje prijateljice. 1900 01:07:50,355 --> 01:07:52,191 (zloslutna glazba) 1901 01:07:52,191 --> 01:07:52,457 (zloslutna glazba) 1902 01:07:55,194 --> 01:07:56,195 (jarka jazz glazba) 1903 01:07:56,195 --> 01:07:57,629 (jarka jazz glazba) 1904 01:08:09,208 --> 01:08:10,209 - Dušo! 1905 01:08:10,209 --> 01:08:10,375 - Dušo! 1906 01:08:11,009 --> 01:08:11,243 Kakvo iznenađenje. 1907 01:08:16,281 --> 01:08:17,516 Samo sam odbrojavao novac dušo. 1908 01:08:20,986 --> 01:08:21,820 Samo da budem siguran da je sve ovdje. 1909 01:08:24,189 --> 01:08:24,223 - Mislim da bi ovo trebao zadržati sigurno također. 1910 01:08:24,223 --> 01:08:25,257 - Mislim da bi ovo trebao zadržati sigurno također. 1911 01:08:27,292 --> 01:08:28,227 - Gillis, hoćeš li pokazati četiri oči u sef? 1912 01:08:28,227 --> 01:08:29,194 - Gillis, hoćeš li pokazati četiri oči u sef? 1913 01:08:46,378 --> 01:08:46,545 Dakle, sada kada smo sami, 1914 01:08:51,550 --> 01:08:52,251 reci mi, što se događa ovdje? 1915 01:08:52,251 --> 01:08:52,417 reci mi, što se događa ovdje? 1916 01:08:58,557 --> 01:09:00,259 - Kako to misliš dušo? 1917 01:09:00,259 --> 01:09:01,526 - Kako to misliš dušo? 1918 01:09:02,227 --> 01:09:02,261 - Mislim, Bama dušo, 1919 01:09:02,261 --> 01:09:04,229 - Mislim, Bama dušo, 1920 01:09:09,334 --> 01:09:09,868 što je novo u Cheerfulu? 1921 01:09:12,404 --> 01:09:14,239 (smijeh) 1922 01:09:23,248 --> 01:09:23,749 - Ime? 1923 01:09:25,417 --> 01:09:26,285 - Smith, Billy D. 1924 01:09:26,285 --> 01:09:27,619 - Smith, Billy D. 1925 01:09:28,287 --> 01:09:28,620 - Plaćate unaprijed. 1926 01:09:37,529 --> 01:09:38,297 - [Charlie] Pa nadam se da je tvoj spoj je prošao bolje od mog. 1927 01:09:40,165 --> 01:09:40,299 - Tata, tata. 1928 01:09:40,299 --> 01:09:41,166 - Tata, tata. 1929 01:09:45,137 --> 01:09:46,104 Ima nešto što sam bio skrivajući se od tebe. 1930 01:09:50,909 --> 01:09:51,510 To je iz Irskog kluba. 1931 01:09:53,912 --> 01:09:54,313 Pala mi je sa stola kovčeg. 1932 01:09:54,313 --> 01:09:55,180 Pala mi je sa stola kovčeg. 1933 01:09:55,981 --> 01:09:56,014 - [Charlie] Gubi se odavde. 1934 01:09:57,249 --> 01:09:58,050 - Potrošio sam nekoliko dolara na tiskanje van mojih fotografija. 1935 01:09:58,850 --> 01:09:59,618 I malo na slatkiše. 1936 01:10:01,687 --> 01:10:02,321 (napeta dramatična glazba) 1937 01:10:02,321 --> 01:10:02,788 (napeta dramatična glazba) 1938 01:10:03,789 --> 01:10:04,323 - Zašto mi nisi rekao ovo? 1939 01:10:04,323 --> 01:10:04,756 - Zašto mi nisi rekao ovo? 1940 01:10:05,857 --> 01:10:06,325 - Rekao si, čim dobiješ novac, 1941 01:10:06,325 --> 01:10:08,160 - Rekao si, čim dobiješ novac, 1942 01:10:08,994 --> 01:10:09,561 Ne bih te vidio ni za prah. 1943 01:10:14,299 --> 01:10:14,333 - Pa ja kažem puno stvari, dobro? 1944 01:10:14,333 --> 01:10:15,133 - Pa ja kažem puno stvari, dobro? 1945 01:10:17,069 --> 01:10:18,337 Arch, ovo će nas osloboditi udica. 1946 01:10:18,337 --> 01:10:20,339 Arch, ovo će nas osloboditi udica. 1947 01:10:20,339 --> 01:10:20,672 Arch, ovo će nas osloboditi udica. 1948 01:10:21,306 --> 01:10:21,973 Neću dugo. 1949 01:10:22,941 --> 01:10:24,343 Ostani ovdje, ne javljaj se vrata. 1950 01:10:24,343 --> 01:10:26,345 Ostani ovdje, ne javljaj se vrata. 1951 01:10:26,345 --> 01:10:26,812 Ostani ovdje, ne javljaj se vrata. 1952 01:10:28,714 --> 01:10:29,281 vjeruj mi 1953 01:10:30,148 --> 01:10:30,349 - Ovaj put sam mu morala vjerovati. 1954 01:10:30,349 --> 01:10:31,316 - Ovaj put sam mu morala vjerovati. 1955 01:10:43,362 --> 01:10:44,363 (uzvikuje) 1956 01:10:44,363 --> 01:10:44,596 (uzvikuje) 1957 01:10:45,230 --> 01:10:45,797 Kvragu, moj fotoaparat. 1958 01:10:46,365 --> 01:10:46,665 Fotografije! 1959 01:10:49,368 --> 01:10:49,901 Joj. 1960 01:10:59,277 --> 01:11:00,379 (zloslutna glazba) 1961 01:11:00,379 --> 01:11:01,380 (zloslutna glazba) 1962 01:11:16,628 --> 01:11:18,397 - G. Ellroy, g. Ellroy, čekajte. 1963 01:11:18,397 --> 01:11:19,064 - G. Ellroy, g. Ellroy, čekajte. 1964 01:11:19,931 --> 01:11:20,399 Moja mama te želi vidjeti Charlie. 1965 01:11:20,399 --> 01:11:21,166 Moja mama te želi vidjeti Charlie. 1966 01:11:21,733 --> 01:11:22,000 Hitno je. 1967 01:11:23,568 --> 01:11:24,069 Ona mora razgovarati s tobom. 1968 01:11:24,503 --> 01:11:24,936 Sada. 1969 01:11:28,673 --> 01:11:30,409 (zamišljena glazba) 1970 01:11:30,409 --> 01:11:31,042 (zamišljena glazba) 1971 01:11:53,498 --> 01:11:54,332 - Reci mi što se događa. 1972 01:11:55,300 --> 01:11:55,967 - Dugujem novac Bennyju Palladino. 1973 01:11:58,036 --> 01:11:58,403 Duga je to priča, ali jedina put 1974 01:11:59,604 --> 01:11:59,971 Mogu se izvući iz tvoje pljačke banka ovdje sutra 1975 01:12:00,939 --> 01:12:01,740 je ako mu isplatim novac dugovati. 1976 01:12:04,242 --> 01:12:04,443 I evo ga. 1977 01:12:04,443 --> 01:12:05,277 I evo ga. 1978 01:12:06,077 --> 01:12:06,445 Vjeruj mi Ellen, vani sam. 1979 01:12:06,445 --> 01:12:06,912 Vjeruj mi Ellen, vani sam. 1980 01:12:11,149 --> 01:12:11,616 - Razmisli ponovno Charlie. 1981 01:12:13,785 --> 01:12:14,286 Ali prije nego što razmislite boriti se 1982 01:12:15,053 --> 01:12:15,821 jedino je pošteno da ti kažem, 1983 01:12:16,888 --> 01:12:18,356 moj čovjek Earl je uzeo tvog dječaka talac. 1984 01:12:20,759 --> 01:12:21,293 - Stavljaš prst na mog sina, McCrae, 1985 01:12:22,127 --> 01:12:22,461 Kunem se da ću te rastrgati. 1986 01:12:22,461 --> 01:12:23,261 Kunem se da ću te rastrgati. 1987 01:12:23,929 --> 01:12:24,463 (napeta glazba) 1988 01:12:24,463 --> 01:12:26,298 (napeta glazba) 1989 01:12:52,557 --> 01:12:52,958 (zapanjujući ton) 1990 01:12:53,458 --> 01:12:54,493 (vikanje) 1991 01:12:54,493 --> 01:12:54,559 (vikanje) 1992 01:12:55,193 --> 01:12:56,194 - Dođi ovamo mali. 1993 01:12:56,962 --> 01:12:58,497 Hej, hej, vraćaj se ovamo. 1994 01:12:58,497 --> 01:12:59,698 Hej, hej, vraćaj se ovamo. 1995 01:13:00,165 --> 01:13:00,465 Imam te. 1996 01:13:01,766 --> 01:13:02,501 - Želim ti zahvaliti što si pogledao za mnom novac Charlie. 1997 01:13:02,501 --> 01:13:03,568 - Želim ti zahvaliti što si pogledao poslije mene novac Charlie. 1998 01:13:06,171 --> 01:13:06,505 Učinio si mi veliku uslugu. 1999 01:13:06,505 --> 01:13:06,671 Učinio si mi veliku uslugu. 2000 01:13:08,940 --> 01:13:09,841 Ne, stvarno. 2001 01:13:12,410 --> 01:13:12,511 Vidiš, kad mi je vjerovao nagovarao me računovođa 2002 01:13:12,511 --> 01:13:14,513 Vidiš, kad mi je vjerovao nagovarao me računovođa 2003 01:13:14,513 --> 01:13:15,113 Vidiš, kad mi je vjerovao nagovarao me računovođa 2004 01:13:16,248 --> 01:13:16,515 da mi pošalje sav novac u mene knjigovodstvene knjige 2005 01:13:16,515 --> 01:13:16,948 da mi pošalje sav novac u mene knjigovodstvene knjige 2006 01:13:18,216 --> 01:13:18,517 ovdje dolje na sigurno, ja postao pomalo sumnjičav. 2007 01:13:18,517 --> 01:13:20,519 ovdje dolje na sigurno, ja postao pomalo sumnjičav. 2008 01:13:20,519 --> 01:13:20,886 ovdje dolje na sigurno, ja postao pomalo sumnjičav. 2009 01:13:21,887 --> 01:13:22,521 Što sa sobom u gradu i sve. 2010 01:13:22,521 --> 01:13:22,687 Što sa sobom u gradu i sve. 2011 01:13:24,189 --> 01:13:24,523 o da 2012 01:13:24,523 --> 01:13:25,323 o da 2013 01:13:26,124 --> 01:13:26,525 Jezici su se zapleli. 2014 01:13:26,525 --> 01:13:27,025 Jezici su se zapleli. 2015 01:13:29,327 --> 01:13:30,529 Dakle, pretpostavljam da ste ti i Benny Palladino je imao plan. 2016 01:13:30,529 --> 01:13:32,297 Dakle, pretpostavljam da ste ti i Benny Palladino je imao plan. 2017 01:13:33,465 --> 01:13:34,533 Ali nisi me shvatio shvaćajući to. 2018 01:13:34,533 --> 01:13:34,833 Ali nisi me shvatio shvaćajući to. 2019 01:13:36,134 --> 01:13:36,535 Zbog čega mislim da si takav iznenađen što me vidi. 2020 01:13:36,535 --> 01:13:37,636 Zbog čega mislim da si takav iznenađen što me vidi. 2021 01:13:40,238 --> 01:13:40,539 - Čestitam McCrae. 2022 01:13:41,373 --> 01:13:42,307 Trebao si biti detektiv. 2023 01:13:43,308 --> 01:13:43,441 Recimo da prijeđemo na salon, 2024 01:13:44,543 --> 01:13:44,876 popijemo par pića, mi slaviti. 2025 01:13:45,744 --> 01:13:46,545 I možete povesti mog sina sa sobom. 2026 01:13:46,545 --> 01:13:46,778 I možete povesti mog sina sa sobom. 2027 01:13:47,846 --> 01:13:48,547 - Ostani miran dečko, nema potrebe brzopleto. 2028 01:13:48,547 --> 01:13:49,648 - Ostani miran dečko, nema potrebe brzopleto. 2029 01:13:51,783 --> 01:13:52,350 Slavit ću sutra kad ti i Benny 2030 01:13:53,351 --> 01:13:54,052 hodati iz moje banke sa svojim novac. 2031 01:14:01,860 --> 01:14:02,561 Možda bi trebao nastaviti tamo večeras i proslaviti. 2032 01:14:02,561 --> 01:14:03,828 Možda bi trebao nastaviti tamo večeras i proslaviti. 2033 01:14:04,996 --> 01:14:05,830 Mislim da nećeš imati puno vrijeme sutra. 2034 01:14:10,702 --> 01:14:11,736 Neka ovo ostane između ovih četiri zida. 2035 01:14:14,105 --> 01:14:14,573 Ne bih htio pokvariti iznenađenje. 2036 01:14:14,573 --> 01:14:14,773 Ne bih htio pokvariti iznenađenje. 2037 01:14:17,976 --> 01:14:18,577 Vaš sin bi bio tako razočaran. 2038 01:14:18,577 --> 01:14:19,244 Vaš sin bi bio tako razočaran. 2039 01:14:33,658 --> 01:14:34,593 - Bit će to prava zabava. 2040 01:14:34,593 --> 01:14:34,626 - Bit će to prava zabava. 2041 01:14:49,608 --> 01:14:50,208 (treperi) 2042 01:14:51,209 --> 01:14:52,611 - [Charlie] Zaključaj vrata iza mene. 2043 01:14:52,611 --> 01:14:54,613 - [Charlie] Zaključaj vrata iza mene. 2044 01:14:54,613 --> 01:14:55,013 - [Charlie] Zaključaj vrata iza mene. 2045 01:14:56,014 --> 01:14:56,615 - Možeš vikati koliko hoćeš momak. 2046 01:14:56,615 --> 01:14:56,648 - Možeš vikati koliko hoćeš momak. 2047 01:14:57,282 --> 01:14:58,617 - Pusti me. 2048 01:14:58,617 --> 01:14:59,184 - Pusti me. 2049 01:14:59,751 --> 01:15:00,619 (čovjek gunđa) 2050 01:15:00,619 --> 01:15:01,553 (čovjek gunđa) 2051 01:15:05,156 --> 01:15:05,523 Hvala Mali Jim. 2052 01:15:14,933 --> 01:15:15,467 - Ne možeš ostati podalje, ha? 2053 01:15:19,070 --> 01:15:19,871 - Imam nešto što želim pokazati da. 2054 01:15:21,072 --> 01:15:22,641 - Sada, dušo, govoriš moje vrsta posla. 2055 01:15:22,641 --> 01:15:24,476 - Sada, dušo, govoriš moje vrsta posla. 2056 01:15:25,043 --> 01:15:26,645 (jazzy glazba) 2057 01:15:26,645 --> 01:15:26,978 (jazzy glazba) 2058 01:15:29,547 --> 01:15:30,649 Zapamtite, dečki, vi ćete ovo uspjeti i ja ću te učiniti bogatim. 2059 01:15:30,649 --> 01:15:32,651 Zapamtite, dečki, vi ćete ovo uspjeti i ja ću te učiniti bogatim. 2060 01:15:32,651 --> 01:15:33,151 Zapamtite, dečki, vi ćete ovo uspjeti i ja ću te učiniti bogatim. 2061 01:15:34,419 --> 01:15:34,653 - Ali što će se dogoditi ako dobijemo uhvatio Miss Alabame. 2062 01:15:34,653 --> 01:15:36,287 - Ali što će se dogoditi ako dobijemo uhvatio Miss Alabame. 2063 01:15:37,355 --> 01:15:38,623 - Uhvaćen zbog čega, u krađi novine? 2064 01:15:42,594 --> 01:15:42,661 Uhvaćen sa spuštenim hlačama. 2065 01:15:42,661 --> 01:15:43,228 Uhvaćen sa spuštenim hlačama. 2066 01:15:44,863 --> 01:15:46,031 - Hm hmm. 2067 01:15:46,698 --> 01:15:48,667 - Što želiš? 2068 01:15:48,667 --> 01:15:50,669 - Što želiš? 2069 01:15:50,669 --> 01:15:51,069 - Što želiš? 2070 01:16:00,912 --> 01:16:01,513 - Nadam se da mi nisi rekao bilo tko 2071 01:16:02,380 --> 01:16:02,681 sve priče za laku noć Charlie boy. 2072 01:16:02,681 --> 01:16:03,548 sve priče za laku noć Charlie boy. 2073 01:16:06,418 --> 01:16:06,685 - Samo provjeravam stvari. 2074 01:16:06,685 --> 01:16:07,619 - Samo provjeravam stvari. 2075 01:16:08,186 --> 01:16:08,687 Za sutra. 2076 01:16:08,687 --> 01:16:09,888 Za sutra. 2077 01:16:10,989 --> 01:16:12,457 - Volio bih da spavaš s nama večeras. 2078 01:16:13,858 --> 01:16:14,693 Ne želim da spavaš hodajući i mrmljanje o mjestu. 2079 01:16:14,693 --> 01:16:16,695 Ne želim da spavaš hodajući i mrmljanje o mjestu. 2080 01:16:16,695 --> 01:16:17,495 Ne želim da spavaš hodajući i mrmljanje o mjestu. 2081 01:16:29,941 --> 01:16:30,709 - Virginia, želim da mi pomogneš mene 2082 01:16:30,709 --> 01:16:30,909 - Virginia, želim da mi pomogneš mene 2083 01:16:31,976 --> 01:16:32,377 dobiti sve žene u gradu zajedno. 2084 01:16:33,011 --> 01:16:33,211 Naći ćemo se ovdje. 2085 01:16:34,412 --> 01:16:34,713 I reci im da dovedu svoje ljude narodna odjeća. 2086 01:16:34,713 --> 01:16:36,715 I reci im da dovedu svoje ljude narodna odjeća. 2087 01:16:36,715 --> 01:16:36,848 I reci im da dovedu svoje ljude narodna odjeća. 2088 01:16:37,615 --> 01:16:38,616 - Je li netko vidio mog tatu? 2089 01:16:39,250 --> 01:16:40,118 - (dahne) Archie! 2090 01:16:40,585 --> 01:16:40,719 Archie. 2091 01:16:40,719 --> 01:16:40,952 Archie. 2092 01:17:12,150 --> 01:17:12,751 (zvoni školsko zvono) 2093 01:17:12,751 --> 01:17:14,586 (zvoni školsko zvono) 2094 01:17:23,128 --> 01:17:24,763 - Bože, Charlie, izgledaš kao milijuna dolara. 2095 01:17:24,763 --> 01:17:24,996 - Bože, Charlie, izgledaš kao milijuna dolara. 2096 01:17:25,730 --> 01:17:26,631 Sve zeleno i naborano. 2097 01:17:27,665 --> 01:17:28,299 - Oh, nisam spavao noć. 2098 01:17:29,768 --> 01:17:30,368 Mogu li dobiti sok? 2099 01:17:31,169 --> 01:17:31,770 - Škotski, irski, kanadski? 2100 01:17:33,738 --> 01:17:34,773 - (uzdahne) Jabuka. 2101 01:17:34,773 --> 01:17:35,607 - (uzdahne) Jabuka. 2102 01:17:36,674 --> 01:17:36,775 - Dovraga, Charlie, što pokušavaš učiniti, 2103 01:17:36,775 --> 01:17:37,709 - Dovraga, Charlie, što pokušavaš učiniti, 2104 01:17:38,543 --> 01:17:38,777 izbaciti ovaj grad iz posla? 2105 01:17:38,777 --> 01:17:39,377 izbaciti ovaj grad iz posla? 2106 01:17:40,245 --> 01:17:40,545 Ne mogu se sjetiti zadnji put 2107 01:17:41,579 --> 01:17:42,380 itko je imao nešto od Big Lucy sok. 2108 01:17:44,582 --> 01:17:44,783 Dečki, želite doručak? 2109 01:17:44,783 --> 01:17:44,849 Dečki, želite doručak? 2110 01:17:45,517 --> 01:17:46,417 To je na vašem računu. 2111 01:17:47,485 --> 01:17:47,819 - Pa hvala vam na vašem poštena gospođo, 2112 01:17:49,053 --> 01:17:50,421 ali ne možemo stati na doručak, moram krenuti. 2113 01:17:51,422 --> 01:17:52,791 Možete ga skinuti s računa ipak. 2114 01:17:52,791 --> 01:17:52,824 Možete ga skinuti s računa ipak. 2115 01:17:53,291 --> 01:17:53,691 Spreman? 2116 01:17:59,898 --> 01:18:00,799 - Kao što ću ikad biti. 2117 01:18:00,799 --> 01:18:01,800 - Kao što ću ikad biti. 2118 01:18:11,776 --> 01:18:12,811 (napeta glazba) 2119 01:18:12,811 --> 01:18:13,812 (napeta glazba) 2120 01:18:21,052 --> 01:18:22,821 - Hajde Archie, idemo po šerif. 2121 01:18:22,821 --> 01:18:23,621 - Hajde Archie, idemo po šerif. 2122 01:18:46,044 --> 01:18:46,845 - Dobro jutro momci. 2123 01:18:47,712 --> 01:18:48,847 Upoznaj mog oca i moju braću. 2124 01:18:48,847 --> 01:18:49,113 Upoznaj mog oca i moju braću. 2125 01:18:49,881 --> 01:18:50,782 U gradu su u posjetu. 2126 01:18:51,649 --> 01:18:52,350 Pa im pokazujem znamenitosti. 2127 01:19:08,333 --> 01:19:08,867 - Okreni ga. 2128 01:19:08,867 --> 01:19:09,434 - Okreni ga. 2129 01:19:10,068 --> 01:19:10,835 To je samo novac. 2130 01:19:11,436 --> 01:19:12,136 Nemojte se ozlijediti. 2131 01:19:13,371 --> 01:19:14,205 - Ali, ali, ali nemamo ima li novca ovdje gospodine. 2132 01:19:15,473 --> 01:19:16,541 Sve je nestalo, jednostavno nestao u kozmosu. 2133 01:19:17,342 --> 01:19:18,243 - Kozmose, guzice moja, otvori se. 2134 01:19:20,645 --> 01:19:20,678 Pokazat ću ti zašto me zovu Bomba. 2135 01:19:21,846 --> 01:19:22,180 - On govori istinu Benny, ovdje nema novca. 2136 01:19:23,381 --> 01:19:24,148 Dobro, malo je u zabludi o kosmosu, 2137 01:19:25,283 --> 01:19:25,383 ali mislim da se samo grči njegove surle. 2138 01:19:26,150 --> 01:19:26,851 - Nemoj me kriviti, Charlie. 2139 01:19:27,619 --> 01:19:28,286 Danas sam dobio kratak fitilj. 2140 01:19:39,030 --> 01:19:40,231 U redu, svi dolje. 2141 01:19:40,865 --> 01:19:40,899 Bit će propast. 2142 01:19:40,899 --> 01:19:41,099 Bit će propast. 2143 01:19:43,635 --> 01:19:44,736 - Užasno se utišalo ondje. 2144 01:19:46,170 --> 01:19:46,905 (eksplozivne grane) 2145 01:19:46,905 --> 01:19:48,506 (eksplozivne grane) 2146 01:19:55,113 --> 01:19:56,147 - Dobro, ovdje nema nikoga, sada moramo biti brzi. 2147 01:20:04,923 --> 01:20:05,290 - Što se tamo događa? 2148 01:20:07,392 --> 01:20:08,626 Rekao sam Alabami da olakša za njih. 2149 01:20:09,060 --> 01:20:10,929 - Ah. 2150 01:20:10,929 --> 01:20:11,562 - Ah. 2151 01:20:12,230 --> 01:20:12,931 Dobro, odustajem. 2152 01:20:12,931 --> 01:20:13,031 Dobro, odustajem. 2153 01:20:13,598 --> 01:20:13,998 gdje je 2154 01:20:15,099 --> 01:20:16,067 - Vjerojatno je na pola puta do Meksiko do sada. 2155 01:20:17,235 --> 01:20:18,036 - Zašto uvijek moraš petljati sve u redu? 2156 01:20:19,404 --> 01:20:20,471 - Ne brini Benny, McCrae neće vidjeti ništa od tog tijesta. 2157 01:20:21,005 --> 01:20:21,673 Švorc je. 2158 01:20:22,774 --> 01:20:22,941 Možete mu priopćiti dobre vijesti osobno. 2159 01:20:22,941 --> 01:20:23,875 Možete mu priopćiti dobre vijesti osobno. 2160 01:20:24,709 --> 01:20:24,943 Čeka nas vani. 2161 01:20:24,943 --> 01:20:25,343 Čeka nas vani. 2162 01:20:35,687 --> 01:20:36,087 - Gdje? 2163 01:20:37,989 --> 01:20:38,690 Čupaš moj lanac Charlie? 2164 01:20:42,360 --> 01:20:42,961 (uzdahne) 2165 01:20:42,961 --> 01:20:43,995 (uzdahne) 2166 01:20:46,597 --> 01:20:46,965 - Šefe, jeste li našli dječaka? 2167 01:20:46,965 --> 01:20:47,932 - Šefe, jeste li našli dječaka? 2168 01:20:59,344 --> 01:21:00,979 - Izgleda da su okrenuli ploču na nas. 2169 01:21:00,979 --> 01:21:02,613 - Izgleda da su okrenuli ploču na nas. 2170 01:21:03,681 --> 01:21:04,983 - A ja kažem da ih vratimo iznova. 2171 01:21:04,983 --> 01:21:06,951 - A ja kažem da ih vratimo iznova. 2172 01:21:07,652 --> 01:21:08,653 - [Benny] Dobra ideja. 2173 01:21:10,822 --> 01:21:10,989 (brza pucnjava) 2174 01:21:10,989 --> 01:21:12,490 (brza pucnjava) 2175 01:21:13,124 --> 01:21:14,993 (metci zveckaju) 2176 01:21:14,993 --> 01:21:15,360 (metci zveckaju) 2177 01:21:22,433 --> 01:21:23,001 - Dobro dečki, milo za drago. 2178 01:21:23,001 --> 01:21:23,267 - Dobro dečki, milo za drago. 2179 01:21:25,403 --> 01:21:25,937 Reci mu da smo ovdje. 2180 01:21:27,572 --> 01:21:29,007 (brza pucnjava) 2181 01:21:29,007 --> 01:21:30,308 (brza pucnjava) 2182 01:21:36,047 --> 01:21:37,015 (smijeh) 2183 01:21:37,015 --> 01:21:37,849 (smijeh) 2184 01:21:45,823 --> 01:21:45,857 - Čuvajte svoje metke, čuvajte svoje meci momci. 2185 01:21:49,227 --> 01:21:50,395 - Ostani ovdje Benny, ja ću sredi ovaj nered. 2186 01:21:52,263 --> 01:21:52,764 - [Benny] Što si ti, lud? 2187 01:21:53,898 --> 01:21:54,832 Benny Palladino ne predaj se nikome. 2188 01:21:55,867 --> 01:21:57,035 Pogotovo to poliranje jabuke putz. 2189 01:22:04,208 --> 01:22:05,009 - Čekaj, ne još. 2190 01:22:05,843 --> 01:22:06,477 - Spustite svoje oružje, momci. 2191 01:22:07,912 --> 01:22:08,246 Sve je gotovo. 2192 01:22:10,114 --> 01:22:10,815 - To biste mogli pomisliti. 2193 01:22:11,616 --> 01:22:13,051 Ali, moja intuicija kaže drugačije. 2194 01:22:13,051 --> 01:22:14,118 Ali, moja intuicija kaže drugačije. 2195 01:22:14,919 --> 01:22:15,053 - Novac je nestao, McCrae. 2196 01:22:15,053 --> 01:22:15,620 - Novac je nestao, McCrae. 2197 01:22:17,722 --> 01:22:18,656 Oslobodite mog sina i pravda će biti milostiv, 2198 01:22:19,357 --> 01:22:19,757 Jamčim ti to. 2199 01:22:22,193 --> 01:22:22,360 - Što se on moli? 2200 01:22:23,361 --> 01:22:23,995 Mislio sam da si rekao dječak pobjegao. 2201 01:22:30,168 --> 01:22:31,069 Izađi Benny. 2202 01:22:31,669 --> 01:22:32,703 Igra je gotova. 2203 01:22:33,838 --> 01:22:34,939 Možemo razgovarati o vašim uvjetima odlazak u mirovinu. 2204 01:22:40,711 --> 01:22:41,079 - Bilo je i drugih dijelova slika McCrae, 2205 01:22:41,079 --> 01:22:42,613 - Bilo je i drugih dijelova slika McCrae, 2206 01:22:43,414 --> 01:22:44,449 novac i tvoja djevojka. 2207 01:22:46,684 --> 01:22:47,085 Imam 10 tisuća što kaže ako ti nađi jedan, 2208 01:22:47,085 --> 01:22:48,486 Imam 10 tisuća što kaže ako ti nađi jedan, 2209 01:22:49,220 --> 01:22:49,587 naći ćeš drugu. 2210 01:22:51,889 --> 01:22:52,690 Ne vjeruješ mi, dođi uzmi pogled. 2211 01:22:53,991 --> 01:22:55,093 - Rekao sam ti, moji ljudi nemaju ukradi od mene Palladino. 2212 01:22:55,093 --> 01:22:56,861 - Rekao sam ti, moji ljudi nemaju ukradi od mene Palladino. 2213 01:22:58,229 --> 01:22:59,097 - Istina je, McCrae, namjestila je pljačka banke kao mamac. 2214 01:22:59,097 --> 01:23:00,231 - Istina je, McCrae, namjestila je pljačka banke kao mamac. 2215 01:23:02,033 --> 01:23:02,633 Ali ja sam joj pokvario planove. 2216 01:23:04,302 --> 01:23:05,036 Sinoć smo se dogovorili. 2217 01:23:05,903 --> 01:23:06,838 - Moja Alabama to ne bi napravila. 2218 01:23:09,107 --> 01:23:09,540 Hoćete li slatki grašak? 2219 01:23:11,142 --> 01:23:13,111 (zloslutno lupanje) 2220 01:23:13,111 --> 01:23:13,511 (zloslutno lupanje) 2221 01:23:16,747 --> 01:23:17,115 (jazzy glazba) 2222 01:23:17,115 --> 01:23:18,749 (jazzy glazba) 2223 01:23:23,754 --> 01:23:25,123 - Čuvam tvoje knjige u sigurno mjesto. 2224 01:23:25,123 --> 01:23:25,456 - Čuvam tvoje knjige u sigurno mjesto. 2225 01:23:26,557 --> 01:23:26,991 Ali odmah ću ih okrenuti poreznik 2226 01:23:27,758 --> 01:23:28,893 ako ne učiniš kako ti kažem. 2227 01:23:30,261 --> 01:23:31,129 Bit će jako zainteresiran svoju neprijavljenu zaradu. 2228 01:23:31,129 --> 01:23:31,762 Bit će jako zainteresiran svoju neprijavljenu zaradu. 2229 01:23:32,597 --> 01:23:33,131 - Dobro, dobro, dobro. 2230 01:23:33,131 --> 01:23:33,431 - Dobro, dobro, dobro. 2231 01:23:36,601 --> 01:23:37,034 Vidi, reći ću ti što, 2232 01:23:39,637 --> 01:23:39,904 reci mi gdje su knjige 2233 01:23:40,905 --> 01:23:41,139 a kad ih držim u ruci tada, 2234 01:23:41,139 --> 01:23:42,640 a kad ih držim u ruci tada, 2235 01:23:45,910 --> 01:23:46,511 Dat ću ti dječaka. 2236 01:23:47,645 --> 01:23:48,246 - Ja sam taj koji sklapa poslove ovdje McCrae. 2237 01:23:48,946 --> 01:23:49,147 Prvo mi pokaži mog sina. 2238 01:23:49,147 --> 01:23:49,547 Prvo mi pokaži mog sina. 2239 01:24:00,458 --> 01:24:01,159 - Slikaš me u vrlo uski kut ovdje. 2240 01:24:01,159 --> 01:24:01,526 - Slikaš me u vrlo uski kut ovdje. 2241 01:24:05,096 --> 01:24:05,163 Postoji samo jedan način da dođete izvan ovoga. 2242 01:24:05,163 --> 01:24:06,030 Postoji samo jedan način da dođete izvan ovoga. 2243 01:24:12,503 --> 01:24:13,171 Pustite ih dečki. 2244 01:24:13,171 --> 01:24:13,304 Pustite ih dečki. 2245 01:24:13,971 --> 01:24:15,173 (pucnji pucaju) 2246 01:24:15,173 --> 01:24:16,274 (pucnji pucaju) 2247 01:24:20,011 --> 01:24:21,179 - Koga zaboga puca kod koga? 2248 01:24:21,179 --> 01:24:23,147 - Koga zaboga puca kod koga? 2249 01:24:24,015 --> 01:24:24,649 - Držite ih prikovanima ljudi. 2250 01:24:37,161 --> 01:24:37,195 - Prestani pucati. 2251 01:24:37,195 --> 01:24:38,029 - Prestani pucati. 2252 01:24:43,067 --> 01:24:43,201 Usporite okidače momci. 2253 01:24:43,201 --> 01:24:43,935 Usporite okidače momci. 2254 01:24:45,770 --> 01:24:47,205 - Hej, odstupi, možda dobiješ povrijediti 2255 01:24:47,205 --> 01:24:47,872 - Hej, odstupi, možda dobiješ povrijediti 2256 01:24:48,606 --> 01:24:49,207 ti senilni stari poluludo. 2257 01:24:49,207 --> 01:24:50,875 ti senilni stari poluludo. 2258 01:24:51,842 --> 01:24:52,577 - Drži jezik za zubima dječak. 2259 01:24:55,780 --> 01:24:57,215 Dosta mi je tvog majmuna sjaja i smicalica. 2260 01:24:57,215 --> 01:24:57,315 Dosta mi je tvog majmuna sjaja i smicalica. 2261 01:24:58,449 --> 01:24:59,217 Napravio sam poteru, sve vas sredio okruženi. 2262 01:24:59,217 --> 01:25:01,118 Napravio sam poteru, sve vas sredio okruženi. 2263 01:25:01,652 --> 01:25:03,221 (smijeh) 2264 01:25:03,221 --> 01:25:03,621 (smijeh) 2265 01:25:04,322 --> 01:25:05,223 - Dobro, zaboravio sam, 2266 01:25:05,223 --> 01:25:05,556 - Dobro, zaboravio sam, 2267 01:25:06,691 --> 01:25:07,225 policijske snage u ovom gradu nevidljivi. 2268 01:25:07,225 --> 01:25:08,259 policijske snage u ovom gradu nevidljivi. 2269 01:25:09,327 --> 01:25:11,095 Da, mora biti na stotine od njih, 2270 01:25:11,796 --> 01:25:13,197 možda čak i tisuće. 2271 01:25:14,465 --> 01:25:15,233 - Što vičeš o sebi super googly moogly? 2272 01:25:15,233 --> 01:25:15,666 - Što vičeš o sebi super googly moogly? 2273 01:25:17,401 --> 01:25:18,102 Ne vjeruješ mi, ha? 2274 01:25:22,273 --> 01:25:23,241 (škljocanje brava pištolja) 2275 01:25:23,241 --> 01:25:24,775 (škljocanje brava pištolja) 2276 01:25:42,793 --> 01:25:43,194 - [Charlie] Tko su ovi momci? 2277 01:25:43,761 --> 01:25:44,028 - Koga briga. 2278 01:25:45,129 --> 01:25:45,263 Daj mi knjige i ideš udica. 2279 01:25:45,263 --> 01:25:46,230 Daj mi knjige i ideš udica. 2280 01:25:47,198 --> 01:25:47,265 - Hej, taj tip nosi moju šešir. 2281 01:25:47,265 --> 01:25:47,732 - Hej, taj tip nosi moju šešir. 2282 01:25:51,869 --> 01:25:52,737 hej - Hej! 2283 01:25:53,371 --> 01:25:53,738 - To je moj šešir. 2284 01:25:54,438 --> 01:25:54,772 Nitko ne nosi moj šešir. 2285 01:25:55,606 --> 01:25:56,240 - Tvoj šešir treba fumigirati. 2286 01:25:57,775 --> 01:25:58,476 A i tvoje odijelo miriše. 2287 01:25:58,943 --> 01:25:59,277 - Tata! 2288 01:25:59,277 --> 01:25:59,343 - Tata! 2289 01:26:01,812 --> 01:26:02,413 - Mogao sam pretpostaviti da ovo jest nešto što ima veze s tobom. 2290 01:26:02,947 --> 01:26:03,281 (smijeh) 2291 01:26:03,281 --> 01:26:04,682 (smijeh) 2292 01:26:17,728 --> 01:26:19,263 - To je gem, set i meč meni, McCrae. 2293 01:26:21,432 --> 01:26:22,700 - Da, pa borio si se prljavo Palladino. 2294 01:26:23,467 --> 01:26:24,568 - Napravio sam što sam morao. 2295 01:26:25,603 --> 01:26:27,171 Na pragu sam javnosti ured. 2296 01:26:28,039 --> 01:26:29,307 Ja ću učiniti da se povijest dogodi. 2297 01:26:29,307 --> 01:26:29,440 Ja ću učiniti da se povijest dogodi. 2298 01:26:30,541 --> 01:26:31,309 A ti McCrae, već si dio toga. 2299 01:26:31,309 --> 01:26:32,310 A ti McCrae, već si dio toga. 2300 01:26:32,977 --> 01:26:33,311 - Vratit ću se. 2301 01:26:35,313 --> 01:26:35,546 - Imam knjige. 2302 01:26:36,614 --> 01:26:36,647 Jedino što ćete poskakivati raditi 2303 01:26:37,648 --> 01:26:39,116 je oko zidova vašeg zatvora ćelija. 2304 01:26:39,650 --> 01:26:41,319 (smijeh) 2305 01:26:41,319 --> 01:26:41,385 (smijeh) 2306 01:26:43,120 --> 01:26:43,321 Dobro dečki, iselite se. 2307 01:26:43,321 --> 01:26:43,721 Dobro dečki, iselite se. 2308 01:27:02,440 --> 01:27:03,341 - Izvoli. 2309 01:27:03,341 --> 01:27:05,343 - Izvoli. 2310 01:27:05,343 --> 01:27:05,576 - Izvoli. 2311 01:27:06,177 --> 01:27:07,345 (nježna glazba) 2312 01:27:07,345 --> 01:27:08,212 (nježna glazba) 2313 01:27:12,850 --> 01:27:13,084 Nadam se da nisi došao kupiti natrag tvoj vjenčani prsten. 2314 01:27:13,617 --> 01:27:14,218 prodao sam ga. 2315 01:27:15,519 --> 01:27:15,986 - Ne. 2316 01:27:18,222 --> 01:27:18,823 Samo sam došao po korijen pivo. 2317 01:27:20,257 --> 01:27:21,359 To je jedina stvar koja se čuva Archie je miran na dugim putovanjima. 2318 01:27:21,359 --> 01:27:23,094 To je jedina stvar koja se čuva Archie je miran na dugim putovanjima. 2319 01:27:35,373 --> 01:27:35,773 - Ovo sam našao u školi. 2320 01:27:39,343 --> 01:27:39,377 Jeste li kockar? 2321 01:27:39,377 --> 01:27:39,710 Jeste li kockar? 2322 01:27:41,946 --> 01:27:42,380 - Bio sam. 2323 01:27:44,915 --> 01:27:45,383 - Pa, što kažeš da izabereš karticu. 2324 01:27:45,383 --> 01:27:47,385 - Pa, što kažeš da izabereš karticu. 2325 01:27:47,385 --> 01:27:47,518 - Pa, što kažeš da izabereš karticu. 2326 01:27:50,321 --> 01:27:51,255 Više od šest, odlaziš. 2327 01:27:53,624 --> 01:27:55,393 Dobiješ šesticu ili manje, ti držati se okolo. 2328 01:27:55,393 --> 01:27:55,860 Dobiješ šesticu ili manje, ti držati se okolo. 2329 01:28:42,072 --> 01:28:43,441 - Pretpostavljam da je to onda to, ha tata? 2330 01:28:43,441 --> 01:28:44,208 - Pretpostavljam da je to onda to, ha tata? 2331 01:28:44,842 --> 01:28:45,443 - Žao mi je, sine. 2332 01:28:45,443 --> 01:28:45,643 - Žao mi je, sine. 2333 01:28:49,413 --> 01:28:49,447 Moramo ostati ovdje a dok je. 2334 01:28:49,447 --> 01:28:51,449 Moramo ostati ovdje a dok je. 2335 01:28:53,384 --> 01:28:53,451 - [Archie] Utrkuj se kući! 2336 01:28:53,451 --> 01:28:54,218 - [Archie] Utrkuj se kući! 2337 01:28:54,885 --> 01:28:55,453 (jarka jazz glazba) 2338 01:28:55,453 --> 01:28:56,420 (jarka jazz glazba) 2339 01:28:57,054 --> 01:28:57,455 (motor pršti) 2340 01:28:57,455 --> 01:28:59,457 (motor pršti) 2341 01:29:00,624 --> 01:29:01,459 Sada, ako me ikada proglase krivim za biti dobar sin, 2342 01:29:01,459 --> 01:29:03,461 Sada, ako me ikada proglase krivim za biti dobar sin, 2343 01:29:03,461 --> 01:29:04,128 Sada, ako me ikada proglase krivim za biti dobar sin, 2344 01:29:05,329 --> 01:29:05,463 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2345 01:29:05,463 --> 01:29:07,465 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2346 01:29:07,465 --> 01:29:09,467 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2347 01:29:09,467 --> 01:29:11,469 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2348 01:29:11,469 --> 01:29:13,471 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2349 01:29:13,471 --> 01:29:15,473 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2350 01:29:15,473 --> 01:29:17,475 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2351 01:29:17,475 --> 01:29:19,477 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2352 01:29:19,477 --> 01:29:21,479 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2353 01:29:21,479 --> 01:29:23,481 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2354 01:29:23,481 --> 01:29:25,483 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2355 01:29:25,483 --> 01:29:27,485 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2356 01:29:27,485 --> 01:29:29,487 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2357 01:29:29,487 --> 01:29:31,489 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2358 01:29:31,489 --> 01:29:33,491 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2359 01:29:33,491 --> 01:29:35,493 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2360 01:29:35,493 --> 01:29:37,495 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2361 01:29:37,495 --> 01:29:39,497 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2362 01:29:39,497 --> 01:29:41,499 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2363 01:29:41,499 --> 01:29:43,501 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2364 01:29:43,501 --> 01:29:45,503 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2365 01:29:45,503 --> 01:29:47,505 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2366 01:29:47,505 --> 01:29:49,507 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2367 01:29:49,507 --> 01:29:51,509 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2368 01:29:51,509 --> 01:29:53,511 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2369 01:29:53,511 --> 01:29:55,513 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2370 01:29:55,513 --> 01:29:57,515 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2371 01:29:57,515 --> 01:29:59,517 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2372 01:29:59,517 --> 01:30:01,519 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2373 01:30:01,519 --> 01:30:03,521 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2374 01:30:03,521 --> 01:30:05,523 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2375 01:30:05,523 --> 01:30:07,525 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2376 01:30:07,525 --> 01:30:09,527 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2377 01:30:09,527 --> 01:30:11,529 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2378 01:30:11,529 --> 01:30:13,531 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2379 01:30:13,531 --> 01:30:15,533 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2380 01:30:15,533 --> 01:30:17,535 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2381 01:30:17,535 --> 01:30:19,537 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2382 01:30:19,537 --> 01:30:21,539 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2383 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2384 01:30:23,541 --> 01:30:25,543 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2385 01:30:25,543 --> 01:30:27,545 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2386 01:30:27,545 --> 01:30:29,547 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2387 01:30:29,547 --> 01:30:31,549 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2388 01:30:31,549 --> 01:30:33,551 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2389 01:30:33,551 --> 01:30:35,553 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2390 01:30:35,553 --> 01:30:37,555 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2391 01:30:37,555 --> 01:30:39,557 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2392 01:30:39,557 --> 01:30:41,559 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2393 01:30:41,559 --> 01:30:43,561 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2394 01:30:43,561 --> 01:30:45,563 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2395 01:30:45,563 --> 01:30:47,565 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2396 01:30:47,565 --> 01:30:49,567 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2397 01:30:49,567 --> 01:30:51,569 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2398 01:30:51,569 --> 01:30:53,571 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2399 01:30:53,571 --> 01:30:55,573 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2400 01:30:55,573 --> 01:30:57,575 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2401 01:30:57,575 --> 01:30:59,577 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2402 01:30:59,577 --> 01:31:01,579 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2403 01:31:01,579 --> 01:31:03,581 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2404 01:31:03,581 --> 01:31:05,583 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2405 01:31:05,583 --> 01:31:07,585 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2406 01:31:07,585 --> 01:31:09,587 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2407 01:31:09,587 --> 01:31:11,589 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2408 01:31:11,589 --> 01:31:13,591 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2409 01:31:13,591 --> 01:31:15,593 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2410 01:31:15,593 --> 01:31:17,595 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2411 01:31:17,595 --> 01:31:19,597 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2412 01:31:19,597 --> 01:31:21,599 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2413 01:31:21,599 --> 01:31:23,601 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2414 01:31:23,601 --> 01:31:25,603 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2415 01:31:25,603 --> 01:31:27,605 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2416 01:31:27,605 --> 01:31:29,607 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2417 01:31:29,607 --> 01:31:31,609 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2418 01:31:31,609 --> 01:31:33,611 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2419 01:31:33,611 --> 01:31:35,613 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2420 01:31:35,613 --> 01:31:37,615 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2421 01:31:37,615 --> 01:31:39,617 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2422 01:31:39,617 --> 01:31:41,619 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2423 01:31:41,619 --> 01:31:43,621 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2424 01:31:43,621 --> 01:31:45,623 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2425 01:31:45,623 --> 01:31:47,625 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2426 01:31:47,625 --> 01:31:49,627 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2427 01:31:49,627 --> 01:31:51,629 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2428 01:31:51,629 --> 01:31:53,631 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2429 01:31:53,631 --> 01:31:55,633 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2430 01:31:55,633 --> 01:31:57,635 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2431 01:31:57,635 --> 01:31:59,637 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati. 2432 01:31:59,637 --> 01:32:01,104 Ja bih digao ruke i optužio sve je na mom tati.